Lyrics and translation Stepa - Kiviranta

Kiviranta

Saavumme juuri Kivirantaan. Pieneen intiaanikylään. Tellervontien, Tapiolantien ja Metsolantien välimaastoon. Jonka talot ovat pirullisen punaisia. Ja jonka asukit ovat viinapirun riivaamia.

Pidän aina varaani sillä olen vaarassa.
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa.
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa.
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee.
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai.
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää,
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää.
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä.
Puolet niistä useamman päivän rännissä.
Muttei kellään ole huolia.
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia.
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta.
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda.
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy.
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa.
Viime kerrallaki ne loppu kesken,
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken.
Mut se itku kesti pienen hetken,
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken.
Miten se elämä on menny näin,
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin.
Uusi päivä ja uudet kujeet,
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny "Kuka pelkää talonmiestä"
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi.
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä.
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista.
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön.
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen.
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää.
Ehkä mullaki menee vaan huonosti,
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Кивиранта

Мы только что прибыли в Кивиранту. Небольшую индейскую деревню. Между Теллервонти, Тапиоланти и Метсоланти. Дома здесь дьявольски красные. А жители одержимы винным бесом.

Я всегда настороже, ведь я в опасности.
Живу в гетто, по финским меркам.
В Кивиранте, то есть в Торнио,
Где молодежь постоянно хулиганит.
Черт, у меня крыша едет, когда по ночам в соседней квартире дети плачут.
И хотя по закону это не мое дело, но откуда у ребенка эти раны на лице?
А батареи напоминают Лаури Тахка,
То есть, мало греют этого парня.
Такое чувство, что здесь все пьяные.
Половина из них бухает уже несколько дней.
Но ни у кого нет забот.
Потому что никому не нужно ни о чем беспокоиться.
И здешние ребята не жалуются,
Даже если им грустно, как в истории Майка Тайсона.

Это Кивиранта, Ки-ки-Кивиранта
Место это Кивиранта
Кивиранта, Торнио Хаапаранта

Здесь люди маргинализируются за неделю,
И в нашем лексиконе нет слова "спасибо".
А мой сосед не хотел умирать,
Но жаль, что он так много хотел пить.
Так ли это с нами происходит, или это мне мерещится,
Когда похороны — единственная причина, по которой кто-то ходит в церковь.
В ближайшем магазине снова закончилось пиво,
И не все получают продуктовые пособия.
В прошлый раз они тоже закончились,
Это заставило плакать вдову с нижнего этажа.
Но плач длился недолго,
И вдова решила совершить небольшой поход в винный магазин.
Как же так сложилась жизнь,
Что не очень-то улыбаешься, когда трезв.
Новый день и новые забавы,
Нет, просто новый день и новые пособия.

Это Кивиранта, Ки-ки-Кивиранта
Место это Кивиранта
Кивиранта, Торнио Хаапаранта

Дети Кивиранты мокрые от пота,
Они снова играли в "Кто боится домоуправа".
У того мужика, похоже, винтики не закручены,
То есть, в его долине не хватает всех муми-троллей.
Не все здесь бухают,
Но и не шикуют особо.
Проблемы легко перечислить: побои, нарушение домашнего покоя.
Караоке-вечеринки до утра, каждый второй безработный.
В подъездах творится что-то невероятное,
Но все равно Кивиранта очень романтична.
Что-то в этом месте притягивает,
Раз я уже два года здесь живу.
Может, у меня тоже все плохо,
Но легче, когда у соседей еще хуже.

Это Кивиранта, Ки-ки-Кивиранта
Место это Кивиранта
Кивиранта, Торнио Хаапаранта