Lyrics and translation Stepa - Päivi Paunun lailla

Päivi Paunun lailla

Vanhat muistot kultaiset ei elä niin kuin ihmiset
Olit pohjalla tai pilvissä, ne aina sut muistaa

Hei tyypit, hei
Muistatteko vielä sen
Kauniin paikan nimeltä eilisen?
Sillon ku ei uusinnat pyöriny teevees
Ja luontodokumenteissa kaikki oli jees.
Mihinköhän se kaikki aika vieri
Ku ei tuo pikkusiskokaan oo enää kovin pieni.
Sori ku fiilistelyksi taas menee
Mut muistin juuri pikkusiskon ekat askeleet.
Välissä näihin muistoihin hukun
Ku oon unohtanu kelle annoin ensimmäisen pusun.
Mihin kaikki aika on menny
Ku eihän tässä ole vielä mihinkään kerenny.
En oo unohtanu ees Sound Of R.E.L.S: iä
Ja aikaa ennen kaikkia kiireitä ja ressiä.
Päivi Paunun lailla mietin: Oi niitä aikoja
Ku nyt on vaan näitä näppyjä ja karvoja.
Jos muistoihin minä joskus meen
Siihen tarvin Sanin tai aikakoneen.
Menisin sinne misson ollu jo moni
Ja näkisin mikä oikeasti Beatles oli.
Siitä voisin antaa kolikkoni,
Mutta se ei oo mahollista, joten sori, Joni.
Nykysin on vaan nää Britney Spears: it
Niiden takii minä haluun vanhoja miettii.

Vanhat muistot...

Palaan hetkiseksi henkisesti entiseen
Peilin eestä eiliseen
Kotikulmilleni meen.
Ei ollu läpi lyöny Eminem
Kovimmat jätkät oli ne
Jotka sai keinusta ilmaa eniten.
Pistin lumipallot jäätymään
Ennenkö menin nukkumaan
Seuraavan aamun tultua taivaalta sato murkulaa.
Vauhilla päivät jatko kulkuaan
Ruottalan mukula kasvo ja alako muuttumaan.
Jossain syljin kylillä ja viinahommissa onnistaa
Silppuri vois myyä pontikkaa
Kyllin kirkasta, puoli-ilmasta
Enkä juuri muuta muista siitä illasta.
Paitsi sen tunteen niinkö en ikinä kuolis
Viimesen viinatilkan pistin kaverin kanssa puoliks.
Vai jemmattinkohan se Tebbarin taakse
Ku meen Ivaloon taasen
Ni miepä korkkaan sen.

Vanhat muistot...

No onhan niistä menneistä jauhettu jo tovi.
Niistä jauhaminen ei vaan pitkän päälle sovi.
Minkä taakseni jätin
Sen mie edessä näin
Niinku murha -
Siirryn etiäpäin.
Mieki viihyin viihteellä
Muka jossain kiireessä
Ja niinkö George Jones
Vanahenin kakskyt vuotta viiessä.
Samat silimäpussit sain
Niinkö uuteen oisin menny.
Ja oisin töitä teheny
Enkä valavonu ko Lemmy
Kadunko mittää?
No enpä juuri.
Järissä ollaan
Siinon jo tarpeeksi tuurii.
Itsetunto tallella
Se on perustarpeita.
Toisin ku vanaha kaveri: koittaa
Potkia apinaa harteilta.
Mieli on hirvittävä asia hukata
Kun tää planeetta pyörii
Koitan pysytellä mukana.
Joo, kun tää pallo pyörii
Tulen pysymään mukana.

Joku Roti Records, ja heikommat haukkoo happee

Как Пяйви Пауну

Старые воспоминания, золотые, не живут, как люди,
Была ты на дне или в облаках, они всегда тебя помнят.

Эй, ребята, эй,
Помните еще то
Прекрасное место под названием "вчера"?
Тогда, когда повторы не крутили по телику,
И в документальных фильмах о природе все было хорошо.
Куда же все это время утекло,
Ведь моя младшая сестренка уже не такая маленькая.
Извини, что опять ударился в воспоминания,
Но я только что вспомнил первые шаги моей сестренки.
Иногда я тону в этих воспоминаниях,
Потому что забыл, кому подарил свой первый поцелуй.
Куда все время ушло,
Ведь я еще ничего не успел.
Я не забыл даже Sound Of R.E.L.S.,
И время до всей этой спешки и стресса.
Как Пяйви Пауну, я думаю: О, те времена,
Когда сейчас только эти прыщи и волосы.
Если я когда-нибудь вернусь в воспоминания,
Мне понадобится Сани или машина времени.
Я бы отправился туда, где уже побывали многие,
И увидел бы, какими на самом деле были Beatles.
За это я бы отдал свою монетку,
Но это невозможно, так что извини, Джони.
Сейчас только эти Бритни Спирс,
Из-за них я хочу думать о старом.

Старые воспоминания...

Я на мгновение мысленно возвращаюсь в прошлое,
Из-за зеркала во вчерашний день,
В родные края иду.
Тогда еще не прославился Eminem,
Самыми крутыми парнями были те,
Кто мог выше всех взлететь на качелях.
Я оставлял снежки замерзать,
Прежде чем ложился спать,
А на следующее утро с неба сыпался град.
Дни стремительно шли своим чередом,
Малыш Руоттала рос и начинал меняться.
Где-то я плевался на улицах и преуспевал в пьянках,
Измельчитель мог бы продавать самогон,
Достаточно чистый, как воздух,
И я мало что помню о том вечере.
Кроме того чувства, будто я никогда не умру,
Последнюю каплю спиртного я разделил с другом пополам.
Или я спрятал ее за Теббари?
Когда я снова поеду в Ивало,
Я ее открою.

Старые воспоминания...

Ну, о прошлом мы уже говорили какое-то время.
Просто говорить о них в долгосрочной перспективе не подходит.
То, что я оставил позади,
Я видел это впереди,
Как убийство -
Я двигаюсь дальше.
Я тоже любил развлекаться,
Вроде как всегда куда-то спешил,
И, как Джордж Джонс,
Провел двадцать лет в баре.
У меня такие же мешки под глазами,
Как будто я начал новую жизнь.
И работал бы,
А не бухал бы, как Лемми.
Сожалею ли я о чем-нибудь?
Да не особо.
Быть в здравом уме
Уже большая удача.
Самооценка в порядке,
Это базовая потребность.
В отличие от моего старого приятеля: он пытается
Сбросить обезьяну с плеч.
Ужасно терять рассудок,
Пока эта планета вращается,
Я стараюсь не отставать.
Да, пока этот шар вращается,
Я буду держаться на плаву.

Какой-то Roti Records, а слабаки глотают воздух.