Lyrics and translation Stepa - Viimeiset dollarit

Viimeiset dollarit

Äiti äiti näillä reissuil on rankkaa,
Just kävin viimiset dollarit tankkaa.
Tuun sinne, jos se vaan sopii,
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi kotiin
Mulle on opetettu jotain osan oon oppinu itte,
Nyt tiedän et miesten takia ne naiset itkee.
Se tyttö jonka kaa olin, en oo sen kaa enää,
Se on luonnonlaki ne lähtee parempien miesten perään.
Onko se niin miten täti oli homman tajunnu?
Ettei elämä mee niinku sen on nuorena halunnu.
Näin sen tädin noin viikko sitte,
Kulmakapakassa veti suruunsa bissee.
Ollaan me koitettu Ilen kans maailmaa muuttaa,
Aamulla herätään et se ei muuttunutkaan.
Välillä me ollaan vaan ymmällään,
Mut lopulta tyydytään vaan ymmärtään.
Ei oo ihme et ihmisil on raskasta,
Ku ei ihmisten rukouksiin vastata.
Ja joskus voi nähdä valon mun ikkunoissa,
Ja minut suremassa sitä kun kaveri on poissa.
En käyny sen luona, nyt se lähti kauas,
Pyysin siltä anteeksi mut se oli jo haudas.
Siellä se lepää rauhas, ei mulla mene täällä kauan.
Kerro äiti mihin voin turvata,
Kun sota tekis minustaki murhaajan?
On tullu monta kilsaa meidän välille,
Oon koittanu säästää et pääsisin jouluksi sinne.
Äiti raha mua määrää tääl,
Se sekottaa mun elämän määränpään.
Miksi kaikki aina allekatsoo köyhää,
Kun raha on vaan tappelunaihe ruokapöytään?
Ja nää pahviseinät alkaa kaatumaan,
Ja olen vielä sisällä joten auttakaa!
Apua, apua! Minä huudan vaan.
Palvelukset käytetty mut mul ei oo muutakaan.
Kerro äiti miten minun pitäis elää?
Tuntuu et odotan jotain, ja siksi herään.
Järjestän mun kaapin ja puhdistan mun pöydän.
Oon ollu ihmisille aina kiltti ja nöyrä.
Tääl on vaikea pysyä kaidalla tiellä,
Ku risteyksissä mua paheet koittaa viedä.
Se on niin helppo omaksuu ne pahat tavat,
Ja niin vaikea löytää ne hyvät sanat.
Mitä sydämeni haluu sitä ei kynäni tajuu,
Mut koitan olla rehellinen tavusta tavuun.
Enkä oikein osaa sua päin naamaa kiittää,
Mut kiitokset kaikuvat sisällä mun pään.
Enkä oo äiti kiertäny kapakoita,
Vaan oon ollu se sun tuntema reipas poika.
Hävettää myöntää, mut nyt saan sen sanottua:
Nolottaa et mullon susta vain yks valokuva.
Äiti, äiti sinuun aina voin luottaa,
Tajusin et rakastan sua, siihen meni kakskyt vuotta.
Ihmiset varastaa, antaa satuttaa ja parantuu.
Mut onko äiti sinun pakko vanhentuu?
Oon leikkiny räppärii ja eläny vida loca,
Vaikkei täällä oikeasti sellasta ookkaan.
Yksin täällä ollaan, sen just hoksasin,
Ku kodittoman pyyntö, oli yksi dollari.
Enkä usko jumalaan, vaikka haluan,
En vain osaa uskoo siihen, mitä en tajua.
En usko siihen, uskon itseeni,
Uskon taivaaseen ja pelkään helvettii.
Ilman menetystä ei tuu kiitollista,
Eikä pankillakaan voi parantaa rikollista.
Ja joka ihminen tekee joskus jotain pahaa,
Ja ihmiset tekee mitä vaan jos saa siitä rahaa.
Periaatteesta pidän kiinni niinku ponnari.
Onneks Jukkis lainas mulle viimisen dollarin.
Oon ottanu lääkkeet ja muistanu syödä,
Eikä Nukku-Matti käy mun luona joka yönä.
Unohdin sen, tai Matti unohti mut,
Ku en ole ollenkaan varma, olenko nukkunut.
En tiiä, kyllä se unohti mut.
Yötä päivää valot päällä nyt on lamput palanu.
Sit ku maine menee, ja rahani juon.
Tuun äiti sun luo ja sulle kukkia tuon.
Kerro äiti terveiset sukulaisille,
Ei aina hyvin mee mut äiti valehtele niille.
Tiedän et yritit vaan mua kasvattaa,
Mut kyllä sitä rakkautta rahalla saa.
Voi kunpa vois vaan rahan lopettaa,
Ei sois sunkaa katsoa ihmistä vaan tiliotetta.
Ja nuorena luulin, että musta maailman paras jäbä tulee,
Mut tää jäbä on tottunu kuseen ihmissuhteet.
Ämmät on prinsessoi ja prinsessat ämmiä,
Jos sydän ois pähkinä, oisin - pähkinänsärkijä.
Luulin et elämä on sitä, mitä siitä tekee,
Mut joskus ei voi mitään sille, miten asiat menee.
Sitä on vaikee käsittää,
Et tää maailma ei yritä ees meistä välittää.

Последние доллары

Мама, мама, в этих поездках тяжело,
Только что потратил последние доллары на бензин.
Приеду к тебе, если получится,
Копил, чтобы приехать домой на Рождество.
Меня кое-чему учили, кое-чему научился сам,
Теперь я знаю, что из-за мужчин женщины плачут.
Та девушка, с которой я был, мы больше не вместе,
Это закон природы — они уходят к лучшим мужчинам.
Так ли это, как тетя поняла?
Что жизнь не такая, какой она хотела в молодости.
Видел её неделю назад,
В угловом баре заливала горе пивом.
Мы с Ильей пытались изменить мир,
А утром просыпаемся — а он не изменился.
Иногда мы просто в замешательстве,
Но в конце концов просто принимаем всё как есть.
Неудивительно, что людям тяжело,
Когда на их молитвы нет ответа.
И иногда можно увидеть свет в моих окнах,
И меня, скорбящего о том, что друга больше нет.
Я не навещал его, теперь он ушел далеко,
Я просил у него прощения, но это уже могила.
Там он покоится с миром, мне здесь тоже недолго осталось.
Скажи, мама, на что мне надеяться,
Когда война сделает и из меня убийцу?
Между нами много километров,
Я копил, чтобы приехать к тебе на Рождество.
Мама, здесь мной правят деньги,
Они сбивают меня с пути.
Почему все всегда смотрят свысока на бедных,
Когда деньги — это всего лишь повод для ссор за обеденным столом?
И эти картонные стены начинают рушиться,
А я всё ещё внутри, так помогите же!
Помогите, помогите! Я только кричу.
Все услуги использованы, но у меня больше ничего нет.
Скажи, мама, как мне жить?
Кажется, я чего-то жду, и поэтому просыпаюсь.
Привожу в порядок шкаф и чищу свой стол.
Я всегда был добрым и покорным.
Здесь трудно оставаться на праведном пути,
Когда на перекрестках меня пытаются соблазнить пороки.
Так легко перенять дурные привычки,
И так трудно найти нужные слова.
Чего хочет моё сердце, того не понимает моё перо,
Но я стараюсь быть честным от слога к слогу.
И я не очень умею благодарить тебя в лицо,
Но благодарность звучит в моей голове.
И я, мама, не ходил по кабакам,
А был тем самым бодрым парнем, которого ты знаешь.
Стыдно признаться, но теперь я могу это сказать:
Мне стыдно, что у меня есть только одна твоя фотография.
Мама, мама, на тебя всегда можно положиться,
Я понял, что люблю тебя, на это ушло двадцать лет.
Люди воруют, причиняют боль и исцеляются.
Но разве ты, мама, должна стареть?
Я играл в рэпера и жил vida loca,
Хотя на самом деле здесь такого нет.
Мы здесь одни, я только что это понял,
Когда просьба бездомного была — один доллар.
И я не верю в Бога, хотя хочу,
Я просто не могу поверить в то, чего не понимаю.
Я не верю в это, я верю в себя,
Верю в рай и боюсь ада.
Без потерь не будет благодарности,
И банк не может исправить преступника.
И каждый человек когда-нибудь делает что-то плохое,
И люди сделают всё, что угодно, если за это платят.
Я держусь за свои принципы, как за резинку для волос.
Хорошо, что Юккис одолжил мне последний доллар.
Я принимал лекарства и не забывал есть,
И Морфей не приходит ко мне каждую ночь.
Я забыл его, или Морфей забыл меня,
Потому что я совсем не уверен, спал ли я.
Не знаю, наверное, он забыл меня.
Сутки напролет свет горит, лампочки перегорели.
Когда репутация будет разрушена, и я пропью все деньги,
Я приду к тебе, мама, и принесу тебе цветы.
Передай, мама, привет родственникам,
Не всегда всё хорошо, но, мама, соври им.
Я знаю, ты просто пыталась меня воспитывать,
Но за деньги можно купить и любовь.
Если бы только можно было покончить с деньгами,
Чтобы ты не смотрела на человека, как на банковскую выписку.
В молодости я думал, что из меня получится самый лучший парень в мире,
Но этот парень привык портить отношения.
Бабы — принцессы, а принцессы — бабы,
Если бы сердце было орехом, я был бы Щелкунчиком.
Я думал, что жизнь — это то, что ты из неё делаешь,
Но иногда ничего не поделаешь с тем, как идут дела.
Трудно понять,
Что этому миру всё равно на нас.