Lyrics and translation Stepa & Säkä - Pikkukylä

Pikkukylä

Vastaan, vaikkei kukaan kysynykkää
Meikän sielunkoti on aina pyssykylä
Ja pyssykylä - vaikka vitun tylsä paikka
Siis perus pikkukylä
Missä kaikki tuntevat toisensa
Harmaa paikka asua
Paras paikka poiketa
Ei oo paljoo muuttunu teinivuosista
Edelleen samat jäbät on tolokuttomassa kuosissa
Lepakkoluolasta ei kajaha rokki
Eikä kettään kiinnosta hipidihoppi
Eikä siellä oo juuri kavereitakaa
Suurin osa on lähteny
Maatarei saamaa
Taikka vaihtoehtosesti koko maailmaa
Mutta ainakin mie sinne joskus kaipaan
Paikkaan, jossa ei oo parkkipirkkoja
Ei kaljabingoa tai klubi-iltoja
Eikä kukkaan
Autot ei tuuttaa
Eikä siellä turhan korkialla leijuta
Ku pää saattaa osua ovenrippaan
Jos joku liian leviänä, olevinnaan
Ja on joku jopa turpaan saanu
Ihan vaan siksi koska
Eri paikkakunnalta tullee
Uuteen pikkukyllään
Kato kun suvaitsevaisuus ei sinne yllä
Niinkun ei valtion junaverkkokaan
Ei pelekoa että näkis Shartterin lentoja
Peltoja vitusti
Ihmisiä vähäsen
Eikä sinne sovi ihmiset hätäset
Pitää olla lunkina monta tuntia
Kuukausia
Ehkä jopa vuosia
Siksi perusjäbä pikkukylässä leppää
Ja siksi meikä vettää tyylin takas mettään
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
(Pienes kylässä)
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Me ollaan pienes kylässä
Kaikki sanoo että raha pyörittää maailmaa
Minä sanon myydään että se Ahvenanmaa
Se on pikkukylän meininki tietenkin
Jossa sossu on suuri plei ja heitteri
Pikkukylä on pieni jossa pieni väestö elää
Maailma on suuri kuin Barbas Kresantin nenä
Missä oon, edustan mistä tuun
Siksi setti on läskii niinku Nalle Puh
Kotikylässäni musta liikkuu ihme juttui
Ne jotka niitä puhuu, on mun tuttui
Hei jätkät hei, se on meikä tässä
Mutta ääh, niil on roska silmässä
Tai sitten ne on tyhmii niinku Joosef
Neitsytvaimo raskaana ja se usko sen???????????? niinkun Lenny sanoo
Minkä teen kun pikkukylässä maine mennynnä on
Sillä aikoinani minä siellä kämmäsin
Se oli eka kerta mut samalla viimesin
Sisko tahtoisin jäädä mutta moottoritie on kuuma
Eikä sisämaahan tuu paljon uutta tuulta
Ja minä lähden niinkun Tepikin lähti
Sillä pikkukylä luulee et oon joku räppitähti
Ja osa tulee mulle drinkkei ostaa
Kun ne kuuli yhen biisin saamen-vitun-radiosta
Se ei oo enempää, eikä vähempää
Se on Sodankylä - layback elämää
Terveiset sinne joka jäbälle
Önille, Askolle, Jukkikselle, Säkälle
Meikän on aika nyt näyttää perävalot
Mutta edelleen meikä siellä huudeilla on
Nyt loppu verse, ja samalle leikit
Stepa edustaa
Pikkukylää beibi
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
(Pienes kylässä)
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Me ollaan pienes kylässä
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
(Pienes kylässä)
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Pienes kyläs
Pienes hyvässä
Pienes kylässä
Pienes kylässä
Me ollaan pienes kylässä

Petit village

Je réponds, même si personne ne me l'a demandé
Notre foyer spirituel a toujours été le village des flingues
Et le village des flingues - même si c'est un putain d'endroit ennuyeux
C'est juste un petit village ordinaire
Où tout le monde se connaît
Un endroit gris pour vivre
Le meilleur endroit où s'évader
Pas grand-chose n'a changé depuis l'adolescence
Les mêmes gars sont toujours en mauvais état
Le rock n'émane pas de la grotte aux chauves-souris
Et personne ne s'intéresse au hip-hop hippie
Et il n'y a pas vraiment d'amis là-bas non plus
La plupart sont partis
Chercher fortune
Ou bien, le monde entier
Mais au moins, j'ai parfois envie d'y retourner
Un endroit où il n'y a pas de contractuelles
Pas de loto de bières ou de soirées club
Et jamais
Les voitures ne klaxonnent pas
Et on ne se la pète pas trop haut là-bas
Parce que tu pourrais te cogner la tête sur l'encadrement de la porte
Si quelqu'un fait trop le malin, en jouant les importants
Et certains se sont même fait casser la gueule
Juste parce que
Ils viennent d'une autre ville
Dans un nouveau petit village
Tu vois, la tolérance n'y arrive pas
Pas plus que le réseau ferroviaire national
Aucune crainte de voir des vols Shartter
Des tonnes de champs
Peu de gens
Et les gens pressés n'y ont pas leur place
Il faut être cool pendant des heures
Des mois
Peut-être même des années
C'est pourquoi le mec ordinaire se détend dans son petit village
Et c'est pourquoi je retourne dans les bois, avec style
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
(Dans le petit village)
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
On est dans le petit village
Tout le monde dit que l'argent fait tourner le monde
Moi je dis, vendons les îles Åland
C'est l'ambiance du petit village, bien sûr
Où les services sociaux sont le grand jeu et le bienfaiteur
Le petit village est petit, où vit une petite population
Le monde est grand comme le nez de Barbas Kresantin
Où que je sois, je représente d'où je viens
C'est pourquoi le groupe est cool comme Winnie l'ourson
Dans mon village natal, des choses étranges circulent sur moi
Ceux qui en parlent sont mes potes
Hé les gars, c'est moi ici
Mais euh, ils ont une paille dans l'œil
Ou alors ils sont stupides comme Joseph
Une vierge enceinte et il y croit ???????????? comme dit Lenny
Que faire quand ma réputation est foutue dans le petit village
Parce qu'à l'époque, j'y ai fait une connerie
C'était la première fois, mais aussi la dernière
Ma sœur, j'aimerais rester, mais l'autoroute est chaude
Et il n'y a pas beaucoup de vent nouveau qui arrive à l'intérieur des terres
Et je pars comme Teppo est parti
Alors le petit village pense que je suis une sorte de rappeur
Et certains viennent m'acheter des verres
Parce qu'ils ont entendu une chanson à la putain de radio sami
Ce n'est ni plus ni moins
C'est Sodankylä - la vie décontractée
Salutations à tous les gars là-bas
À Önne, Asko, Jukkis, Säkä
Il est temps pour nous de montrer nos feux arrière maintenant
Mais je serai toujours là-haut dans les bois
C'est la fin du couplet maintenant, et le jeu est terminé
Stepa représente
Le petit village bébé
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
(Dans le petit village)
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
On est dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
(Dans le petit village)
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit village
Dans le petit bonheur
Dans le petit village
Dans le petit village
On est dans le petit village