Lyrics and translation Stepa, Tykopaatti, Edorf & Hannibal - Päivi Paunun lailla

Päivi Paunun lailla

Vanhat muistot kultaiset ei elä niin kuin ihmiset
Olit pohjalla tai pilvissä, ne aina sut muistaa

Hei tyypit, hei
Muistatteko vielä sen
Kauniin paikan nimeltä eilisen?
Sillon ku ei uusinnat pyöriny teevees
Ja luontodokumenteissa kaikki oli jees.
Mihinköhän se kaikki aika vieri
Ku ei tuo pikkusiskokaan oo enää kovin pieni.
Sori ku fiilistelyksi taas menee
Mut muistin juuri pikkusiskon ekat askeleet.
Välissä näihin muistoihin hukun
Ku oon unohtanu kelle annoin ensimmäisen pusun.
Mihin kaikki aika on menny
Ku eihän tässä ole vielä mihinkään kerenny.
En oo unohtanu ees Sound Of R.E.L.S: iä
Ja aikaa ennen kaikkia kiireitä ja ressiä.
Päivi Paunun lailla mietin: Oi niitä aikoja
Ku nyt on vaan näitä näppyjä ja karvoja.
Jos muistoihin minä joskus meen
Siihen tarvin Sanin tai aikakoneen.
Menisin sinne misson ollu jo moni
Ja näkisin mikä oikeasti Beatles oli.
Siitä voisin antaa kolikkoni,
Mutta se ei oo mahollista, joten sori, Joni.
Nykysin on vaan nää Britney Spears: it
Niiden takii minä haluun vanhoja miettii.

Vanhat muistot kultaiset ei elä niin kuin ihmiset
Olit pohjalla tai pilvissä, ne aina sut muistaa

Palaan hetkiseksi henkisesti entiseen
Peilin eestä eiliseen
Kotikulmilleni meen.
Ei ollu läpi lyöny Eminem
Kovimmat jätkät oli ne
Jotka sai keinusta ilmaa eniten.
Pistin lumipallot jäätymään
Ennenkö menin nukkumaan
Seuraavan aamun tultua taivaalta sato murkulaa.
Vauhilla päivät jatko kulkuaan
Ruottalan mukula kasvo ja alako muuttumaan.
Jossain syljin kylillä ja viinahommissa onnistaa
Silppuri vois myyä pontikkaa
Kyllin kirkasta, puoli-ilmasta
Enkä juuri muuta muista siitä illasta.
Paitsi sen tunteen niinkö en ikinä kuolis
Viimesen viinatilkan pistin kaverin kanssa puoliks.
Vai jemmattinkohan se Tebbarin taakse
Ku meen Ivaloon taasen
Ni miepä korkkaan sen.

Vanhat muistot kultaiset ei elä niin kuin ihmiset
Olit pohjalla tai pilvissä, ne aina sut muistaa

No onhan niistä menneistä jauhettu jo tovi.
Niistä jauhaminen ei vaan pitkän päälle sovi.
Minkä taakseni jätin
Sen mie edessä näin
Niinku murha -
Siirryn etiäpäin.
Mieki viihyin viihteellä
Muka jossain kiireessä
Ja niinkö George Jones
Vanahenin kakskyt vuotta viiessä.
Samat silimäpussit sain
Niinkö uuteen oisin menny.
Ja oisin töitä teheny
Enkä valavonu ko Lemmy
Kadunko mittää?
No enpä juuri.
Järissä ollaan
Siinon jo tarpeeksi tuurii.
Itsetunto tallella
Se on perustarpeita.
Toisin ku vanaha kaveri: koittaa
Potkia apinaa harteilta.
Mieli on hirvittävä asia hukata
Kun tää planeetta pyörii
Koitan pysytellä mukana.
Joo, kun tää pallo pyörii
Tulen pysymään mukana.

Joku Roti Records, ja heikommat haukkoo happee

Comme Päivi Paunu

Les vieux souvenirs dorés ne vivent pas comme les humains
Que tu sois au fond ou dans les nuages, ils se souviennent toujours de toi

Hé les gars, hé
Vous vous souvenez encore de
Ce bel endroit appelé hier ?
Quand les rediffusions ne tournaient pas à la télé
Et que tout allait bien dans les documentaires animaliers.
Où est-ce que tout ce temps est passé
Car ta petite sœur n'est plus si petite.
Désolé si ça devient sentimental
Mais je me suis souvenu des premiers pas de ta petite sœur.
Je me noie dans ces souvenirs
Parce que j'ai oublié à qui j'ai donné mon premier baiser.
Où est passé tout ce temps
Parce qu'on n'a pas eu le temps de faire grand-chose.
Je n'ai même pas oublié Sound Of R.E.L.S
Et le temps avant toute cette hâte et ce stress.
Comme Päivi Paunu, je me dis : Oh, ces jours-là
Alors qu'il n'y a que ces boutons et ces poils maintenant.
Si je retourne un jour dans les souvenirs
J'aurai besoin de Sani ou d'une machine à remonter le temps.
J'irais là où beaucoup sont déjà allés
Et je verrais ce qu'étaient vraiment les Beatles.
Je pourrais donner ma pièce pour ça,
Mais ce n'est pas possible, alors désolé, Joni.
De nos jours, il n'y a que ces Britney Spears
C'est pour ça que je veux penser au passé.

Les vieux souvenirs dorés ne vivent pas comme les humains
Que tu sois au fond ou dans les nuages, ils se souviennent toujours de toi

Je reviens un instant mentalement à l'ancien
Devant le miroir, à hier
Je vais dans mon quartier.
Eminem n'avait pas percé
Les mecs les plus cools étaient ceux
Qui pouvaient faire monter la balançoire le plus haut.
J'ai mis des boules de neige à geler
Avant d'aller dormir
Le lendemain matin, il a neigé des grumeaux.
Les journées se sont poursuivies à toute allure
Le petit de Ruottalan a grandi et a commencé à changer.
Quelque part, je crachais dans les villages et j'avais de la chance dans les beuveries
Silppuri pourrait vendre du pontikka
Assez clair, à moitié du ciel
Et je ne me souviens plus vraiment de cette soirée.
Sauf cette sensation, comme si je ne mourrais jamais
J'ai partagé la dernière gorgée avec mon copain.
Ou peut-être que je l'ai planqué derrière Tebbar
Quand je retourne à Ivalo
Je la boirai.

Les vieux souvenirs dorés ne vivent pas comme les humains
Que tu sois au fond ou dans les nuages, ils se souviennent toujours de toi

On a déjà parlé de ces choses du passé pendant un moment.
En parler à long terme ne convient pas.
Ce que j'ai laissé derrière moi
Je l'ai vu devant moi
Comme un meurtre -
Je vais de l'avant.
J'ai aussi vécu dans le plaisir
En quelque sorte, j'étais pressé
Et comme George Jones
J'ai vieilli de vingt ans en cinq ans.
J'ai eu les mêmes poches sous les yeux
Comme si j'étais entré dans une nouvelle vie.
Et j'aurais travaillé
Et je n'aurais pas brillé comme Lemmy
Est-ce que je regrette quelque chose ?
Eh bien, pas vraiment.
On est sur les lacs
Il y a déjà assez de chance.
L'estime de soi est intacte
Ce sont des besoins fondamentaux.
Contrairement à mon vieil ami : il essaie
De frapper le singe des épaules.
L'esprit est une chose terrible à perdre
Alors que cette planète tourne
J'essaie de suivre le rythme.
Oui, parce que cette balle tourne
Je vais rester dans le coup.

Quelqu'un de Roti Records, et les plus faibles halètent d'air