Lyrics and translation Steph Kapela feat. Scar Mkadinali - Wewe Ni Nani

Wewe Ni Nani

Wewe ni nani? Wewe ni wa kina nani
Ati umetoka pande gani
Wapi mtaani mbona ni ka haujulikani
Buda umecome na kina nani?
Mbona unakaa summer bunny flani
Unakaa wa Kilimani, umefikaje Kasarani

Buda umejileta pabaya
Wacha kakitu naweza kutetea
Ata magova ndo wale wabaya
Nampa kakitu na anatembea

Life si fare lazima vijana washibe
Ju maisha ilishatulemea
Huwezi compare kama uliweza kusoma
Usikam kunisomea

Eh kenye ulipewa mi sina
Wengine lazima tusake (Lazima tusake)
Kenye haipatikani kwangu
Lazima ipatikane kwake (Tutapata kwake)

Nalenga chai walai
Nihustle nipate mkate
Bahati mbaya mi nihate
Siwezi kushiba na mate

Mwisho wa rodi labda ni pingu
Labda ni panga vile itakam
Ngori ni ngori bado nakam
Sinaga worry mbogi haram

Mwisho wa rodi labda ni pingu
Labda ni panga vile itakam
Ngori ni ngori bado nakam
Sinaga worry mbogi haram

Wewe ni nani? Ka hatukujui tunakudisrespect
Usiulize nakuibia kwa nini
Hata mimi naibiwagwa na MCSK
Nikikupona nanunua makali
Kuomoka na wizi hata mi si-expect

We unaona mabati mi naona nyumbani
Kacheze mbali buda hii si estate
Ambia hako ka-hater bado anatafutwa
Manze na astick aliko

Wanateta mi nina vitu mbili kubwa
Buda dick na ego
Hadharani nina njora
No face utadhani ni horror

Si ni wakora wakuchora
Kukusorora before kukupora
Huku ni kazi na sala azyn hakuna kulala
Wametu-wametukazia sana
Me ndo nakaanga na ganji ya chama
Niko na gari hapana lakini Benz tukikuja matanga
Fala-Fala anakwara tukamvunja mifupa
Kwa kumsamba mapanga

So labda ni pingu
Labda ni panga, vile itakam
Ukianzisha ngori naongeza irori
Ndo tujue ni nani ndo chizi akijam

Mwisho wa rodi labda ni pingu
Labda ni panga vile itakam
Ukianzisha ngori naongeza irori
Ndo tujue ni nani ndo chizi akijam

You gotta know how to move in the city
I walk with a limp, I got money in the shoes
She got em drooling the size of the titties
But they don't know that's where she keeps all the loot

I can't make a call in the middle of the traffic
Unless the windows is up to the max
And even men I cannot even relax
I know how niggas be moving in packs

I swear we moving the best
Ningewapora but my mama called me
And told me to rap
Mi nina mbogi Kisumu, Nairobi, Nakuru
Mombasa they call me Sultan

These niggas they know me
I'm a hustler hommie si brag
Na siogopi na mi niko territory yenu
Hapa chogi anaweza pigwa slap (Pah)

Tao niko rada nikitoa MPESA
Alafu natoa karibu na stage
Nipande matatu ndo wasinifuate
Tukware na donda ju mi sina change

Nikidondoka nakanyaga kubwa kubwa
Ka masaa zimeshapita ten
Ju hata jirani nika hawakujui
Usiku kumbuka washapiga shem

Hii rende ni wrong, rende no nonsense
So si wanajuangaa ni nani wata-blame
Chrome inafanya msupa akuwe ratchet
Kumbe anaplan kukukula machain, hahaha

Shika kindom uwashe
Una roho chafu mi staki hiyo chain
Mi si kondoo si move na masses
Hivo ndo mbleina hushikwa na maplain

Qui es-tu?

Qui es-tu? D'où viens-tu ?
Tu prétends venir de quel côté ?
De quel quartier ? On dirait qu'on te connaît pas ici.
Mec, t'es venu avec qui ?
Pourquoi tu ressembles à une petite bourgeoise ?
On dirait que t'es de Kilimani, comment t'as atterri à Kasarani ?

Mec, t'es mal tombé.
Laisse tomber, je peux la défendre.
C'est les moches qui sont méchantes.
Je lui donne un truc et elle se promène.

La vie est injuste, il faut bien que les jeunes mangent.
Parce que la vie nous a déjà mis à terre.
Tu peux pas comparer si t'as eu la chance d'étudier.
Viens pas me faire la morale.

Eh, ce qu'on t'a donné, moi je l'ai pas.
Les autres, on doit se débrouiller. (On doit se débrouiller)
Ce que je peux pas avoir,
Il faut bien qu'elle l'obtienne. (On l'aura)

Je prépare le thé tranquillement,
Je me débrouille pour ramener du pain à la maison.
Malheureusement, j'ai horreur de ça.
Je peux pas me contenter de promesses.

Au bout du chemin, peut-être les menottes,
Peut-être les machettes, comme ça va se passer.
Un voyou reste un voyou, je continue à me battre.
Je m'inquiète pas, le gang est solide.

Au bout du chemin, peut-être les menottes,
Peut-être les machettes, comme ça va se passer.
Un voyou reste un voyou, je continue à me battre.
Je m'inquiète pas, le gang est solide.

Qui es-tu? Si on te connaît pas, on te doit aucun respect.
Demande pas pourquoi je te vole.
Même moi je me fais voler par la MCSK.
Si je te chope, j'achète une arme.
Me repentir du vol ? J'y crois même pas.

Tu vois des tôles, moi je vois une maison.
Dégage, mec, c'est pas ton quartier.
Dis à ce haineux qu'on le cherche encore.
Mec, et la matraque qu'il a ?

Ils parlent, mais j'ai deux gros atouts.
Mec, ma bite et mon ego.
En public, j'ai une cagoule.
Pas de visage, tu dirais un film d'horreur.

On n'est pas des voyous pour te faire peur.
On te surveille avant de te voler.
Ici, c'est le travail et la prière, pas de sommeil pour les faibles.
Ils nous ont trop mis la pression.
C'est moi qui m'occupe de l'herbe du gang.
J'ai pas de voiture, mais on viendra en Benz à ton enterrement.
L'idiot a essayé de s'enfuir, on lui a cassé les os.
À coups de machette.

Alors peut-être les menottes,
Peut-être les machettes, comme ça va se passer.
Si tu commences la bagarre, j'augmente les enchères.
On va voir qui est le fou furieux ici.

Au bout du chemin, peut-être les menottes,
Peut-être les machettes, comme ça va se passer.
Si tu commences la bagarre, j'augmente les enchères.
On va voir qui est le fou furieux ici.

Faut savoir comment se déplacer en ville.
Je marche en boitant, j'ai des billets plein les chaussures.
Elle les fait baver avec sa poitrine généreuse.
Mais ils savent pas que c'est là qu'elle cache tout le butin.

Je peux pas passer un appel au milieu des embouteillages,
À moins d'avoir les vitres complètement fermées.
Et même avec les hommes, je peux pas me détendre.
Je sais comment les mecs se déplacent en meute.

Je te jure qu'on assure un max.
Je les aurais bien dépouillés, mais ma mère m'a appelé
Et m'a dit de rapper.
J'ai mon équipe à Kisumu, Nairobi, Nakuru.
À Mombasa, on m'appelle le Sultan.

Ces mecs me connaissent.
Je suis un débrouillard, mon pote, je me vante pas.
Et j'ai pas peur, même si je suis sur votre territoire.
Ici, un idiot peut se prendre une gifle. (Pah)

Discret, je retire du cash avec mon téléphone,
Et je me tire près de l'arrêt de bus.
Je prends un matatu pour qu'ils me suivent pas.
Je négocie le prix, j'ai pas de monnaie.

Si je tombe, je vise les gros billets,
Vers dix heures passées,
Parce que même les voisins me reconnaîtront pas.
La nuit, souviens-toi qu'ils ont déjà frappé.

Ce plan est risqué, on rigole pas ici.
Alors s'ils savent pas qui on est, qui ils vont accuser ?
L'alcool rend la meuf folle furieuse.
Surtout quand elle a prévu de te voler ta chaîne, hahaha.

Prends le volant et trace.
T'as l'âme noire, je veux pas de ta chaîne.
Je suis pas un mouton, je suis pas la masse.
C'est comme ça qu'on se fait choper par les flics.