Lyrics and translation Stephan Eicher - Charly

Charly

Charly, tue nacheschänke
U bring mer nochli Iis.
Wiu nümme a se dänke,
Süsch geits mer wider mies.

Ha Ouge zim vergässe,
Wir dr Himmu so blau.
U trotzdäm hani Schiss,
U trotzdäm hanni Schiss, dass i vergiss.

Charly, tue nacheschänke
Aber e chli rächt.
Ha öppis zum ertränke,
Süsch geits mer wider schlächt.

Ha Lache zum vergässe.
U es paar Träne ou.
U trotzdäm hani Schiss,
U trotzdäm hanni Schiss, dass i vergiss.

Charly, tue nacheschänke
Weiss nid wie′s witergeit.
I wiu se tief versänke
Ir Vergangeheit.

Ha Äbe zum Vergässe
U es paar Mörge ou.
U trotzdäm hani Schiss,
U trotzdäm hanni Schiss, dass i vergiss.

Charly

Charly, sers-moi encore un verre.
Tu me donnes aussi de la glace.
Je ne veux plus y penser,
Sinon je vais me sentir mal.

J’ai des yeux pour oublier,
Le ciel est si bleu.
Et malgré cela, j’ai peur,
Et malgré cela, j’ai peur d’oublier.

Charly, sers-moi encore un verre.
Mais un peu plus fort.
J’ai quelque chose à noyer,
Sinon je vais me sentir mal.

J’ai un rire pour oublier.
Et quelques larmes aussi.
Et malgré cela, j’ai peur,
Et malgré cela, j’ai peur d’oublier.

Charly, sers-moi encore un verre.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je veux l’enfouir au plus profond,
Dans le passé.

J’ai des soirées pour oublier.
Et quelques matins aussi.
Et malgré cela, j’ai peur,
Et malgré cela, j’ai peur d’oublier.