Lyrics and translation Stephan Eicher - Der Rand der Welt

Der Rand der Welt

Ich hab geschworen Deine Stimme
Zumindest die vergess ich nicht
Manchmal glaube ich noch immer
Ich höre, wie Du mit mir sprichst

Bevor die Fälschungen beginnen
Bevor Du untergehst im Nichts
Will ich mich noch einmal erinnern
Wie Du für mich gewesen bist

Nanè doumala fate ba abadan
Sagne nako sede man
Pas pas bi gua amonesisa ligueye
Dokh ngua ko bamu diekh

Dein Atem schwer, die Erde leicht
Die Himmel wie mit Gold beschlagen
Dein Fenster leer, ein Schritt zu weit
Und endlich alle Fragen hinter Dir

Dein Leben war wie lose Schlingen
Die keine Hand zusammenführt
Du warst ein Meister im beginnen
Du hast Dir gerne zugehört
Du bist ins Leben eingesunken
Als wäre's ein heisses Bad
Der Liebe voll vom Dasein trunken
Bis es Dich ausgespien hat

Der Anfang schwer, das Ende leicht
Du schaust über den Rand der Welt
Dein Kopf ist leer, ein Stück zu weit
Du weisst Dich hält nichts mehr
Dich hält nichts mehr und fällst

The Edge of the World

I swore to always remember
At least your voice, I won't forget
Sometimes I still believe
I hear you talking to me

Before the counterfeits begin
Before you vanish into nothingness
I want to remember once again
How you had been for me

Nanè doumala fate ba abadan
Sagne nako sede man
Pas pas bi gua amonesisa ligueye
Dokh ngua ko bamu diekh

Your breath labored, the earth light
The heavens as if shellacked with gold
Your window empty, even further away
And finally all questions behind you

Your life was like loose nooses
That no hand could join together
You were a master of beginnings
You loved to hear yourself speak
You sank into life
As if it were a hot bath
Feeling the love of existence
Until it spewed you out

Hard in the beginning, light at the end
You gaze over the edge of the world
Your mind is empty, a little too far
You know nothing can hold you back
Nothing can hold you back, fall now