Lyrics and translation Stephan Eicher - Der Rand der Welt

Der Rand der Welt

Ich hab geschworen Deine Stimme
Zumindest die vergess ich nicht
Manchmal glaube ich noch immer
Ich höre, wie Du mit mir sprichst

Bevor die Fälschungen beginnen
Bevor Du untergehst im Nichts
Will ich mich noch einmal erinnern
Wie Du für mich gewesen bist

Nanè doumala fate ba abadan
Sagne nako sede man
Pas pas bi gua amonesisa ligueye
Dokh ngua ko bamu diekh

Dein Atem schwer, die Erde leicht
Die Himmel wie mit Gold beschlagen
Dein Fenster leer, ein Schritt zu weit
Und endlich alle Fragen hinter Dir

Dein Leben war wie lose Schlingen
Die keine Hand zusammenführt
Du warst ein Meister im beginnen
Du hast Dir gerne zugehört
Du bist ins Leben eingesunken
Als wäre's ein heisses Bad
Der Liebe voll vom Dasein trunken
Bis es Dich ausgespien hat

Der Anfang schwer, das Ende leicht
Du schaust über den Rand der Welt
Dein Kopf ist leer, ein Stück zu weit
Du weisst Dich hält nichts mehr
Dich hält nichts mehr und fällst

Le bord du monde

J'ai juré que je n'oublierai jamais ta voix
Du moins, je ne l'oublie pas
Parfois, je crois encore
Que j'entends ta voix qui me parle

Avant que les faux-semblants ne commencent
Avant que tu ne disparaisses dans le néant
Je veux me souvenir une dernière fois
De ce que tu as été pour moi

Nanè doumala fate ba abadan
Sagne nako sede man
Pas pas bi gua amonesisa ligueye
Dokh ngua ko bamu diekh

Ton souffle lourd, la terre légère
Les cieux comme recouverts d'or
Ta fenêtre vide, un pas de trop
Et enfin, toutes les questions derrière toi

Ta vie était comme des boucles lâches
Qu'aucune main ne rapprochait
Tu étais un maître pour commencer
Tu aimais t'écouter
Tu as sombré dans la vie
Comme si c'était un bain chaud
Ivresse d'amour et d'existence
Jusqu'à ce qu'elle te recrache

Le début difficile, la fin facile
Tu regardes au-delà du bord du monde
Ta tête est vide, un morceau de trop
Tu sais que rien ne te retient plus
Rien ne te retient plus et tu tombes