Lyrics and translation Stephan Eicher - E*

E*

Am Afang ds Orcheschter
Am Schluss är alei
U d'Sprüch, die vo geschter
Aber hüt wott är hei

U jetz no ne Zuegab
Är lächlet. är winkt
Zieht ds Lybli u d'Show ab
Är schwitzt, glänzt u stinkt

När steit är ir Lääri
U d'Liechter göh us
Im Ranze e Schwäri
Im Härz in der Blues

Är isch e Star
Är isch so bsunder
Bsunderbar
Är isch e Rose
Wo hie blüeit
Är isch e Stärn
Wo lüchtet, glüeit
Är isch e Mönsch
Wie du und i
Är singt sis Lied
U geit verbi

Ar Bar chli verhange
E Whisky im Sta
Okay, si mir gange
Isch ds Taxi scho da?

Chumm, schnäll no eis kiffe
Du, ds Taxi! Ga z'Fuess
Gsehsch nid, s'chunnt cho schiffe
Tschou Giele! E Gruess

När louft är dür d'Lääri
U steit vor ihrem Huus
Im Ranze e Schwääri
Im Härz in der Blues

Är isch e Star
Är isch so bsunder
Bsunderbar
Är isch e Rose
Wo hie blüeit
Är isch e Stärn
Wo lüchtet, glüeit
Är isch e Mönsch
Wie du und i
Är singt sis Lied
U geit verbi

Ds Ching schlaft hing im Zimmer
D'Frou ligt no im Bad
Im Chaschte es Gflimmer
Ir Schüssle Salat

Är hänkt siner Socke
A Ofe, wärmt Znacht
Und isst Suure Mocke
Wo d'Muetter het bracht

När sitzt är ir Lääri
U d'Liechter gö us
Im Ranze e Schwääri
Im Härz in der Blues

Är isch e Star
Är isch so bsunder
Bsunderbar
Är isch e Rose
Wo hie blüeit
Är isch e Stärn
Wo lüchtet, glüeit
Är isch e Mönsch
Wie du und i
Är singt sis Lied
U geit verbi

E*

Au début de l'orchestre
À la fin, il est seul
Et les discours d'hier
Mais aujourd'hui, il veut rentrer

Et maintenant, un rappel
Il sourit, il fait signe
Il enlève son petit chéri et le spectacle
Il transpire, il brille et il sent mauvais

Puis il se tient dans le vide
Et les lumières s'éteignent
Dans son sac à dos, un poids
Dans son cœur, le blues

Il est une star
Il est si spécial
Spécial
Il est une rose
Qui fleurit ici
Il est une étoile
Qui brille, qui luit
Il est un homme
Comme toi et moi
Il chante sa chanson
Et il passe

Au bar, un peu accroché
Un whisky dans le verre
D'accord, on y va
Le taxi est-il déjà là ?

Viens, vite, on fume encore une cigarette
Toi, le taxi ! Va à pied
Tu ne vois pas que ça va couler ?
Ciao Giele ! Un salut

Puis il court à travers le vide
Et se tient devant sa maison
Dans son sac à dos, un poids
Dans son cœur, le blues

Il est une star
Il est si spécial
Spécial
Il est une rose
Qui fleurit ici
Il est une étoile
Qui brille, qui luit
Il est un homme
Comme toi et moi
Il chante sa chanson
Et il passe

L'enfant dort dans la chambre
La femme est encore dans le bain
Dans le tiroir, une lueur
Dans la soucoupe, de la salade

Il accroche ses chaussettes
Au poêle, il chauffe le dîner
Et mange du fromage aigre
Que sa mère a apporté

Puis il s'assoit dans le vide
Et les lumières s'éteignent
Dans son sac à dos, un poids
Dans son cœur, le blues

Il est une star
Il est si spécial
Spécial
Il est une rose
Qui fleurit ici
Il est une étoile
Qui brille, qui luit
Il est un homme
Comme toi et moi
Il chante sa chanson
Et il passe