Lyrics and translation Stephan Eicher - Elle me dit

Elle me dit

Elle ne dort pas la nuit
Elle garde toujours les yeux ouverts
Elle me met dans son lit
Quand il n'y a plus rien à faire
Elle s'amuse toutes les nuits
Et me prend comme un dernier verre
Elle fait Ça si bien si
Spontanément que je m'y perds
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle ne m'apporte rien
J'en ai l'envie, pas le besoin
Elle se lève toutes les nuits
Et s'interroge sur l'univers
Elle a beaucoup d'esprit
Beaucoup d'amis, beaucoup d'éclairs
On m'envie, on me dit
Qu'on la suivrait jusqu'en enfer
Qu'à son bras, c'est la vie
V majuscule qu'on s'est offert
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle me m'apporte rien
Ni la joie, ni le chagrin
Elle déteste aujourd'hui
Ce qu'elle avait aimé hier
Elle a tant d'appétit
Que rien ne peut la satisfaire
Elle n'a pas de répit
Je l'admire d'une certaine manière
Même si elle m'étourdit
Même si je suis loin derrière
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle ne m'apporte rien
Glisse comme de l'eau sur la main
Trop vieux pour ces conneries
Trop frileux pour les courants d'air
Je cherche toutes les nuits
Où est l'endroit de l'envers
Elle est si pleine de vie
Je suis si lourd, elle si légère
Parfois elle m'éblouit
Et parfois elle me sidère
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non elle ne m'apporte rien
Elle trop embrasse, mal étreint

Она мне говорит

Она не спит ночами,
Всегда держит глаза открытыми.
Она кладет меня в свою постель,
Когда больше нечего делать.
Она развлекается каждую ночь
И берет меня, как последний бокал.
Она делает это так хорошо, так
Спонтанно, что я в ней теряюсь.
Но она мне ничего не дает,
Она вспыхивает, а затем гаснет.
Нет, она мне ничего не дает,
У меня есть желание, но не потребность.
Она встает каждую ночь
И размышляет о вселенной.
У нее острый ум,
Много друзей, много ярких вспышек.
Мне завидуют, говорят,
Что за ней пойдут хоть в ад.
Что под руку с ней — это жизнь,
С большой буквы "Ж", которую мы себе подарили.
Но она мне ничего не дает,
Она вспыхивает, а затем гаснет.
Нет, она мне ничего не дает,
Ни радости, ни печали.
Она ненавидит сегодня
То, что любила вчера.
У нее такой аппетит,
Что ничто не может ее удовлетворить.
У нее нет передышки,
Я восхищаюсь ею в каком-то смысле,
Даже если она меня ошеломляет,
Даже если я далеко позади.
Но она мне ничего не дает,
Она вспыхивает, а затем гаснет.
Нет, она мне ничего не дает,
Стекает, как вода с руки.
Слишком стар для этих глупостей,
Слишком зябко для сквозняков.
Я ищу каждую ночь,
Где находится изнанка.
Она так полна жизни,
Я такой тяжелый, она такая легкая.
Иногда она меня ослепляет,
А иногда ошеломляет.
Но она мне ничего не дает,
Она вспыхивает, а затем гаснет.
Нет, она мне ничего не дает,
Слишком много целует, плохо обнимает.