Lyrics and translation Stephan Eicher - Hemmige

Hemmige

S'git lüt die würde alletwäge nie
Es Lied vorsinge so win j itz hiä
Eis singe um käi prys nei bhuetis nei
Wil si Hemmige hei

Si wäred vielicht gärn im grund gnoh fräch
Und dänked das syg ires grosse Päch
Und slaschtet uf ne win e schwäre Stei
Dass si Hemmige hei

I weis das macht eim heiss verschlat eim d'Stimm
Doch dünkts eim mängisch syg nüt so schlimm
S'isch glich äs Glück o we mirs gar nid wei
Dass mir Hemmige hei

Meh stellt sech d'Manne vor wenns anders wär
Und s'chäm äs hübsches Meiteli derhär
Jitz luege mir doch höchschtens chyl uf d'Bei
Wil mir Hemmige hei

Und wenn me gseht was hüt der Mönschheit droht
So gseht me würklech schwarz nid nume rot
Und was me no cha hoffe isch alei
Dass si Hemmige hei

Les timides

Ce n'est pas le courage qui s'étalera partout
Je chante une chanson comme je le fais maintenant ici
On ne chante pas pour un prix, ni pour un but
Parce que nous sommes timides

Elles aimeraient peut-être être audacieuses au fond
Et pensent que c'est leur grand malheur
Et elles le portent comme une lourde pierre
Parce que nous sommes timides

Je sais que cela nous donne envie de nous cacher, de perdre la voix
Mais on dirait que parfois ce n'est pas si grave
C'est comme un bonheur, même si on ne le veut pas
Parce que nous sommes timides

Imaginez les hommes si c'était différent
Et une belle fille s'approcherait
Maintenant, on regarde au mieux les jambes avec détachement
Parce que nous sommes timides

Et quand on voit ce qui menace l'humanité aujourd'hui
Alors on voit vraiment noir, pas seulement rouge
Et ce qu'on peut encore espérer, c'est seulement
Parce que nous sommes timides