Lyrics and translation Stephan Eicher - In Wolken

In Wolken

Oh all diese Geschichten
Ich glaube es ist genug
Jetzt noch eine zu dichten
Kennst Du mich doch zu gut

Die Wahrheit ist gefräßig
Die Wahrheit ist ein Tier
Die Wahrheit wird nicht müde
Sie läßt nicht mehr von dir

Und Dein Gesicht liegt in Wolken
Während Du schläfst
Ich weiß genau das bin ich
An dem Du so trägst
Ja Dein Gesicht liegt in Wolken
Das wollte ich nicht
Glaub' mir wenn ich's könnte
Ich trüg' es
Ich trüg' es für Dich

Warum nur willst Du wissen
Wie alles wirklich war
Am Ende sind die Lügen
Doch fast genauso wahr

Die Wahrheit ist ein Fieber
Die Wahrheit wütet blind
Die Wahrheit nimmt kein Ende
Sie reißt Dich mit sich hin

Und Dein Gesicht liegt in Wolken
Während Du schläfst
Ich weiß genau das bin ich
An dem Du so trägst
Ja Dein Gesicht liegt in Wolken
Das wollte ich nicht
Glaub' mir wenn ich's könnte
Ich trüg' es
Ich trüg' es für Dich

Ich glaub es ist genug
Jetzt noch eine zu dichten
Kennst du mich doch zu gut
Die Wahrheit ist gefräßig
Die Wahrheit ist ein Tier
Die Wahrheit wird nicht müde
Sie läßt nicht mehr von dir

Dein Gesicht liegt in Wolken
Während du schläfst
Ich weiß genau es bin ich
An dem du so trägst
Dein Gesicht liegt in Wolken
Glaub mir wenn ich könnte
Ich trüg es für dich

Warum nur willst du wissen
Wie alles wirklich war
Am Ende sind die lügen
Doch fast genauso wahr

Und dein Gesicht liegt in Wolken
Während du schläfst
Ich weiß genau es bin ich
An dem du so trägst
Dein Gesicht liegt in Wolken
Glaub mir wenn ich könnte.

Dans les nuages

Oh toutes ces histoires
Je pense que c'est assez
Encore une à inventer
Tu me connais trop bien

La vérité est vorace
La vérité est une bête
La vérité ne se fatigue pas
Elle ne te lâchera plus

Et ton visage est dans les nuages
Alors que tu dors
Je sais bien que c'est moi
Que tu portes ainsi
Oui ton visage est dans les nuages
Je ne voulais pas ça
Crois-moi si je pouvais
Je le cacherais
Je le cacherais pour toi

Pourquoi veux-tu savoir
Comment tout était vraiment
Au final, les mensonges
Sont presque aussi vrais

La vérité est une fièvre
La vérité fait rage aveuglément
La vérité n'a pas de fin
Elle t'entraîne avec elle

Et ton visage est dans les nuages
Alors que tu dors
Je sais bien que c'est moi
Que tu portes ainsi
Oui ton visage est dans les nuages
Je ne voulais pas ça
Crois-moi si je pouvais
Je le cacherais
Je le cacherais pour toi

Je pense que c'est assez
Encore une à inventer
Tu me connais trop bien
La vérité est vorace
La vérité est une bête
La vérité ne se fatigue pas
Elle ne te lâchera plus

Ton visage est dans les nuages
Alors que tu dors
Je sais bien que c'est moi
Que tu portes ainsi
Ton visage est dans les nuages
Crois-moi si je pouvais
Je le cacherais pour toi

Pourquoi veux-tu savoir
Comment tout était vraiment
Au final, les mensonges
Sont presque aussi vrais

Et ton visage est dans les nuages
Alors que tu dors
Je sais bien que c'est moi
Que tu portes ainsi
Ton visage est dans les nuages
Crois-moi si je pouvais.