Lyrics and translation Stephan Eicher - Je n’attendrai pas

Je n’attendrai pas

D'avoir de l'eau dans les veines
D'avoir des pensées trop saines
D'être un vieil homme maladroit
Que la solitude foudroie
Que tous mes amis me lâchent
Que chaque pièce soit à sa place
Que nos jours nous soient comptés
Que nos fêtes soient annulées
De ne plus trouver ta trace
De maudir le temps qui passe
De ne plus savoir ton nom
De n'avoir plus d'horizon
Je n'attendrai, n'attendrai...

Que la mémoire te revienne
Que tu ne sois plus la mienne
Qu'on soit dans l'obscurité
Que nos forces nous aient quittées
Que la justice intervienne
Qu'on soit démis de nos chaînes
Que le ciel vire au lilas
Et que tu te lasses de moi
Je n'attendrai, n'attendrai...

Que le ciel vire au lilas
Et que tu te lasses de moi
Je n'attendrai, n'attendrai pas

I Won't Wait

When my veins run dry
When my thoughts are all but sane
When I am an aged fool
Struck by loneliness's rule
When my friends have all forsaken me
When every item's in its place to be
When the days we have are numbered
When our celebrations are sundered
When I can no longer find your trace
When I curse the passing time's embrace
When I forget your name
When my horizon is a void, a flame
I will not wait, no, I will not wait...

For your memory to return
For you to cease to be mine
For us to be in darkness
Our strength having forsaken
For justice to intervene
For us to be freed from our chains
For the sky to turn lilac
And for you to tire of this
I will not wait, no, I will not wait...

For the sky to turn lilac
And for you to tire of this
I will not wait, no, I will not wait