Lyrics and translation Stephan Eicher - La goualante du pauvre jean

La goualante du pauvre jean

Ésgourdez rien qu'un instant, la goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas, mais n'oubliez pas
Dans la vie y'a qu'une morale, qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

Il vivait au jour le jour, dans la soie et le velours
Il piaussait dans de beaux draps, mais n'oubliez pas
Dans la vie on est peau de balle, quand notre coeur est au clou
Sans amour on n'est rien du tout

Il bectait chez les barons, il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias, mais n'oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille qui partage notre ragoût
Sans amour on n'est rien du tout

Pour gagner des picaillons, il fut un méchant larron
On le saluait bien bas, mais n'oubliez pas
Un jour on fait la pirouette et derrière les verrous
Sans amour on n'est rien du tout

Ésgourdez bien jeunes gens, profitez de vos vingt ans
On ne les a qu'une fois et n'oubliez pas
Plutôt qu'une cordelette, mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n'est rien du tout

Et voilà mes brave gens, la goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant, aimez-vous...

Песенка бедняги Жана

Послушай хоть минутку, песенку бедняги Жана,
Которого женщины не любили, но ты не забывай,
Что в жизни есть лишь одна истина, будь ты богат или без гроша,
Без любви мы всего лишь ничто.

Он жил одним днем, носил шелка и бархат,
Он красовался в дорогих нарядах, но ты не забывай,
Что в жизни мы всего лишь оболочка, когда наши сердца пусты,
Без любви мы всего лишь ничто.

Он пировал у баронов, крутился в салонах,
И прикладывался к каждому рому, но ты не забывай,
Что нет ничего лучше прекрасной девушки, которая делит с тобой трапезу,
Без любви мы всего лишь ничто.

Чтобы заработать пару монет, он стал отъявленным вором,
Его приветствовали низкими поклонами, но ты не забывай,
Что в один прекрасный день фортуна может отвернуться, и ты окажешься за решеткой,
Без любви мы всего лишь ничто.

Слушайте же, юные создания, наслаждайтесь своей молодостью,
Она дается лишь раз, и не забывайте,
Что лучше обнимать женщину, чем болтаться на виселице,
Без любви мы всего лишь ничто.

Вот и все, мои дорогие, песенка бедняги Жана,
Которая на прощание говорит вам: любите друг друга...