Lyrics and translation Stephan Eicher - Le sourire

Le sourire

Dis kilos d'emmerdements
La nuit est tombée dedans
Tellement de fois
C'était dur mais pourtant
Dans ton sein
Au coin du lit parfois

Je t'ai vu sourire
Je t'ai vu sourire

Je t'ai vu déserter une armée de manchots
Je t'ai vu leur dire non et puis tu avais raison
Car toi tu les aimais, tu les aimais vraiment
Tu les aimais vraiment

Et je les ai vus sourire
Et je les ai vus sourire
Je les ai vus sourire, sourire

Puis je t'ai vu dire que t'y étais pour rien
Que tout cet amour là ce n'était pas le tien
Toi qui les avais guéris de tant de maladies,
De tant de maladies

Quand ils t'ont vu sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Quand ils t'ont vu sourire
Sourire

Des kilos d'emmerdement
Mais j'en fais peu de cas
En te voyant ...sourire

Улыбка

Тонны всякой ерунды,
Ночь в них погружена.
Так много раз
Было трудно, и всё ж
В твоих объятьях,
В углу кровати порой,

Я видел твою улыбку,
Я видел твою улыбку.

Я видел, как ты покинула армию пингвинов,
Я видел, как ты сказала им "нет", и ты была права,
Ведь ты их любила, ты их любила по-настоящему,
Ты их любила по-настоящему.

И я видел, как они улыбались,
И я видел, как они улыбались,
Я видел, как они улыбались, улыбались.

Потом я видел, как ты сказала, что ты тут ни при чём,
Что вся эта любовь — не твоя совсем,
Ты, исцелившая их от стольких болезней,
От стольких болезней.

Когда они увидели твою улыбку,
Когда они увидели твою улыбку,
Улыбку,
Когда они увидели твою улыбку,
Когда они увидели твою улыбку,
Улыбку.

Тонны всякой ерунды,
Но мне на них плевать,
Когда вижу твою... улыбку.