Lyrics and translation Stephan Eicher - On nous a donné

On nous a donné

Man hat uns
Die falschen Gebete gebetet
Man hat uns
Die schlechten Seite gezeigt
Eine Mauer
Zu hoch, darüber zu springen
Unsere kleinen Kriege
Unsere kleinen Heiligtümer
Die Luft so heiss
Dass die Hölle
Uns kühl
Vorkommen wird
Das immergleiche Gift
Die immergleichen Götter
Die immergleichen Träume
Und diese Grenze
Zwischen Morgenland und Abendland
Die Religion, um sich auf die Lippen zu beissen
Die Freiheit, um sie bis aufs Blut zu beissen
Man hat uns
Schlechte Manieren gelernt
Man hat uns
Die falschen Cliches überlassen
Du hast recht
Kein Grund, stolz zu sein
Du kannst es besser machen
Mach es, für deine Kinder
Damit sie eines Tages
Ihren Vater anders ansehn
Als so, wie du mich
Gerade ansiehst
Man hat uns mit unsern
Alten Hirngespinsten zurückgelassen
Man hat vergessen
Uns zu wecken

On nous a donné

On nous a
Donné les mauvaises prières
On nous a
Montré le mauvais côté
Un mur
Trop haut pour sauter par-dessus
Nos petites guerres
Nos petits sanctuaires
L'air si chaud
Que l'enfer
Nous semblera
Froid
Le poison toujours identique
Les dieux toujours identiques
Les rêves toujours identiques
Et cette frontière
Entre l'Orient et l'Occident
La religion à se mordre les lèvres
La liberté à se mordre jusqu'au sang
On nous a
Appris les mauvaises manières
On nous a
Laissé les mauvais clichés
Tu as raison
Pas de raison d'être fier
Tu peux faire mieux
Fais-le, pour tes enfants
Pour qu'un jour
Ils regardent leur père différemment
Que la façon dont tu me
Regardes en ce moment
On nous a laissé avec nos
Vieilles idées folles
On a oublié
De nous réveiller