Lyrics and translation Stephan Eicher - Rien n'est si bon (live)

Rien n'est si bon (live)

Nettoyer ton il
De la poussière
Enlever une épine
De ton talon
Je n'veux pas remuer
La terre entière
M'occuper de toi
Rien n'est si bon

Faire comme si le piège
Etait ouvert
Abattre les murs
De sa prison
Marcher avec toi
Dans la lumière
Tomber avec toi
Rien n'est si bon

Te chercher des crosses
Pour tes manières
Ton aveuglement
Sur tous ces cons
Te courir après
Pour faire la guerre
Me battre avec toi
Rien n'est si bon

Caresser ta peau
Du bout des lèvres
Marcher sur le feu
Tourner en rond
Sentir tes cheveux
Toi toute entière
Le faire avec toi
Rien n'est si bon - de toute façon

Deutsch version:
Dein Auge
Vom Staub befreien.
Ein Dorn
Aus deiner Ferse ziehn.
Ich will die Welt
Nicht auf den Kopf stellen.
Mich um dich kümmern
Nichts ist schöner.

So tun als wären
Die Fallen gestellt.
Die Mauern
Deines Gefängnisses
Niederreissen.
Mit dir in's Licht gehen
Mit dir fallen
Nichts ist schöner

Streit mit dir suchen,
Wegen deinen Manieren
Deiner Blindheit
All den Arschlöchern gegenüber.
Dir nachrennen
Um Krieg zu führen
Mich mit dir schlagen
Nichts kann schöner sein.

Deine Haut streicheln.
Auf leisen Sohlen
Durch's Feuer gehen.
Im Kreis sich drehn
Deine Haare riechen
Du, du, nur du.
Es mit dir treiben
Nichts kann schöner sein.

Нет ничего лучше (live)

Стереть пылинку
С твоих ресниц,
Вытащить занозу
Из твоей пятки.
Я не хочу переворачивать
Весь мир,
Заботиться о тебе —
Нет ничего лучше.

Сделать вид, будто ловушка
Открыта,
Разрушить стены
Твоей тюрьмы.
Идти с тобой
К свету,
Падать с тобой —
Нет ничего лучше.

Ругать тебя
За твои манеры,
За твою слепоту
Ко всем этим дуракам.
Бежать за тобой,
Чтобы воевать,
Драться с тобой —
Нет ничего лучше.

Ласкать твою кожу
Кончиками губ,
Идти по огню,
Кружась в танце.
Вдыхать аромат твоих волос,
Вся ты —
Быть с тобой —
Нет ничего лучше, в любом случае.

Немецкая версия:
Твой глаз
Очистить от пыли.
Шип
Вытащить из твоей пятки.
Я не хочу
Переворачивать мир.
Заботиться о тебе —
Нет ничего прекраснее.

Делать вид, будто
Ловушки расставлены.
Стены
Твоей тюрьмы
Разрушить.
Идти с тобой к свету,
Падать с тобой —
Нет ничего прекраснее.

Спорить с тобой,
Из-за твоих манер,
Твоей слепоты
По отношению ко всем этим козлам.
Бежать за тобой,
Чтобы воевать,
Драться с тобой —
Нет ничего прекраснее.

Ласкать твою кожу,
Ступать неслышно,
Идти сквозь огонь,
Кружась.
Вдыхать аромат твоих волос,
Ты, ты, только ты.
Делать это с тобой —
Нет ничего прекраснее.