Lyrics and translation Stephan Eicher - Schlaflied

Schlaflied

Niemert isch trurig
Niemert het weh
Niemert muess gräne
Niemert het kes zässe me
Niemert muess stärbe
Niemert het kalt
Niemert muess angscht ha
Niemer isch ellei u aut

Aus isch friedlich und aus isch guet
Wenn mis schätzi schlafe duet

Niemert het hunger
Niemert kes Bett
Niene wird gschosse
Niemer isch nit lieb und nätt
Niemer muess angscht ha
Miemer isch aut
Niemer muess flüchte
Niemert isch ...

Aus isch friedlich u aus isch guet
We mis schätzi schlafe duet

Niemert duet morde
Niemert duet schla
Niemert zündet bombe
Und niemert lügt mis schätzli a

(Dank an caro für den Text)

Berceuse

Personne n'est triste
Personne ne souffre
Personne ne doit pleurer
Personne n'a plus faim
Personne ne doit mourir
Personne n'a froid
Personne ne doit avoir peur
Personne n'est seul et perdu

Tout est paisible et tout est bien
Quand mon trésor dort

Personne n'a faim
Personne n'a de lit
Personne n'est abattu
Personne n'est pas gentil et doux
Personne ne doit avoir peur
Personne n'est perdu
Personne ne doit fuir
Personne n'est ...

Tout est paisible et tout est bien
Quand mon trésor dort

Personne ne tue
Personne ne vole
Personne ne lance de bombes
Et personne ne regarde mon trésor

(Merci à Caro pour le texte)