Lyrics and translation Stephan Eicher - Voyage

Voyage

Sans hésiter,
Sans un regard,
Sans une parole,
Sans rien laisser prévoir
Le dos tourné au vent du soir
Se demander si il n'est pas déjà trop tard.
Sans illusions,
Sans désespoir
Sans transition,
Passer du blanc au noir
Col relevé, plus personne à croire
Tant le ciel brille, tant le silence égard.

Tous tes amis diront de moi que j'étais ci, que j'étais ça
Mais gardes moi dans ta mémoire
Laisse moi entrer sur son si blanc territoire
Seul dans les rues je marcherai,
Seul dans un lit je m'endormirai
A l'occasion je contemplerai l'or des saisons,
Le cur noir des forets
Sous les horaires, sous les départs dorment des hommes qui ne vont plus nul part.
Et j'ai beau être seul,
J'ai beau ne plus t'avoir,
Je ne me sens pas au bord du désespoir
Car je suis un grain,
Je suis une poussière,
Je suis entrain d'inventer une prière
Je bénis les gares,
Je bénis mes frères et je sens que mes blessures se referment

Car je suis un grain,
Je suis une prière
Et le chagrin retourne à la poussière.
Car je suis un grain,
Je suis une prière
Et j'efface mon nom des portes de l'enfer.

Journey

Without hesitation,
Without a glance,
Without a word,
Without giving anything away,
Turn around from the wind
And wonder if it's already too late.
Without illusions,
Without despair,
Without transition,
Pass from black to white,
Collar raised, no one to believe any longer,
The sky is so bright, the silence indifferent.

All your friends will tell you that I was arrogant, egotistical,
But keep me in your memory,
Let me enter its dazzling expanse,
Alone I'll walk the streets,
Alone I'll fall asleep in bed,
Sometimes I'll watch the gold of the seasons,
The black heart of the forests.
In the timetables, under the departures, men sleep who no longer go anywhere.
And I may be alone,
I may no longer have you,
But I don't feel on the brink of despair,
Because I'm a grain of sand,
I'm a speck of dust,
I'm inventing a prayer,
I bless the stations,
I bless my brothers, and I feel my wounds heal.

Because I'm a grain of sand,
I'm a prayer,
And sorrow returns to dust.
Because I'm a grain of sand,
I'm a prayer,
And I erase my name from the gates of hell.