Lyrics and translation Stephan Pie - Стать травой

Стать травой

Хочу стать травой, а потом в перегной
Чтобы моя плоть стала кормом для мух
А вокруг белый снег, серый лёд
Уже кем ты был, никто не разберёт

Я выхожу светлый, мой лик окропила слеза
Маюсь до смерти, вокруг одна бытовуха
Каждый мой день, он похож на другой
Что делать?

Кажется, надо уйти, ведь я не в моменте
Ответь
Что со мной? — Я потерялся
Невыносимая лёгкость бытья

Ответь
А где же счастье?
Хочу стать травой, а потом в перегной
Чтобы моя плоть стала кормом для мухА вокруг белый снег, серый лёд
Уже кем ты был, никто не разберёт
Разбежавшись, прыгну со скалы
Без шансов

Вот такой я, и не надо обижаться
Против меня все, я будто заключённый
Умирать самому — глупо и никчёмно
Ответь

Что со мной? — я потерялся
Невыносимая лёгкость бытья
Ответь
А где же счастье?

Хочу стать травой, а потом в перегной
Чтобы моя плоть стала кормом для мух
А вокруг белый снег, серый лёд
Уже кем ты был, никто не разберёт

Devenir de l'herbe

Je veux devenir de l'herbe, puis de la terre
Pour que ma chair devienne nourriture pour les mouches
Et autour, neige blanche, glace grise
Qui tu étais, personne ne le devinera

Je sors, lumineux, mon visage est arrosé de larmes
Je me consume jusqu'à la mort, autour, il n'y a que la routine quotidienne
Chaque jour est comme le précédent
Que faire ?

Il faut partir, je ne suis pas dans le moment présent
Dis-moi
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La légèreté insoutenable d'être

Dis-moi
Où est le bonheur ?
Je veux devenir de l'herbe, puis de la terre
Pour que ma chair devienne nourriture pour les mouches autour, neige blanche, glace grise
Qui tu étais, personne ne le devinera
Je vais courir, puis sauter de la falaise
Sans espoir

Voilà qui je suis, et ne sois pas fâchée
Tout le monde est contre moi, j'ai l'impression d'être un prisonnier
Se suicider est stupide et inutile
Dis-moi

Qu'est-ce qui ne va pas ?
La légèreté insoutenable d'être
Dis-moi
Où est le bonheur ?

Je veux devenir de l'herbe, puis de la terre
Pour que ma chair devienne nourriture pour les mouches
Et autour, neige blanche, glace grise
Qui tu étais, personne ne le devinera