Lyrics and translation Stephan Remmler - Einer ist immer der Loser

Einer ist immer der Loser

2 große Jungen spielen Karten,
Ein kleiner Junge der schaut zu.
Das bisschen Geld in seiner Tasche,
Lässt und lässt ihm keine Ruh'
So spielt er mit beim Spiel der Großen,
Das sie ihn linken merkt er nicht.
Natürlich hat er gleich verloren,
Und der kleine das war ich!
Refrain:

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.
Dadadaaa dadadaaa dadaaa...
Im Hinterzimmer einer Kneipe,
Die Luft ist schwer und voller Rauch.
Ich hab gedacht ich könnt' gewinnen,
Doch das dachten Andere auch.
Zuerst das Bargeld, dann noch Schulden,
Alles hab' ich falsch gemacht.
Was ich besaß, hab ich verloren.
Alles weg in einer Nacht!
Refrain:

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.
Ein Jeder lebt sein Leben anders,
Der eine packt's, der And're nich.
Der eine lernt aus seinen Fehlern,
Der Andere bleibt so dumm wie ich.
Ich hab so viel verspielt im Leben,
Und dachte immer noch es geht.
Und endlich merkt man, man ist ganz daneben,
Und wenn man's merkt's dann ist's zu spät.
Refrain (2x):

Einer ist immer der Loser,
Einer muss immer verlieren.
Ich war mein Leben lang der Looser.
Ganz unten, ganz hinten, am Arsch.

Il y a toujours un perdant

Deux grands garçons jouent aux cartes,
Un petit garçon regarde.
Le peu d'argent dans sa poche,
Ne lui donne pas de repos.
Alors il joue au jeu des grands,
Il ne se rend pas compte qu'ils le laissent tomber.
Bien sûr, il a tout de suite perdu,
Et le petit garçon, c'était moi !
Refrain :

Il y a toujours un perdant,
Quelqu'un doit toujours perdre.
J'ai été le perdant toute ma vie.
Tout en bas, tout au fond, au fond du trou.
Dadadaaa dadadaaa dadaaa...
Dans la salle arrière d'un bar,
L'air est lourd et plein de fumée.
Je pensais que je pouvais gagner,
Mais d'autres pensaient aussi.
D'abord l'argent liquide, puis les dettes,
J'ai tout fait de travers.
Ce que je possédais, je l'ai perdu.
Tout est parti en une nuit !
Refrain :

Il y a toujours un perdant,
Quelqu'un doit toujours perdre.
J'ai été le perdant toute ma vie.
Tout en bas, tout au fond, au fond du trou.
Chacun vit sa vie différemment,
L'un s'en sort, l'autre non.
L'un apprend de ses erreurs,
L'autre reste aussi bête que moi.
J'ai tant perdu dans la vie,
Et je pensais toujours que ça allait.
Et enfin on réalise qu'on est complètement à côté de la plaque,
Et quand on s'en rend compte, c'est trop tard.
Refrain (2 x) :

Il y a toujours un perdant,
Quelqu'un doit toujours perdre.
J'ai été le perdant toute ma vie.
Tout en bas, tout au fond, au fond du trou.