Lyrics and translation Stephan Remmler - Keine Angst Hat Der Papa Mir Gesagt (Mama)

Keine Angst Hat Der Papa Mir Gesagt (Mama)

Jeden Tag sah ich Luise ganz alleine auf der Wiese.
Was ich sah, wenn sie sich auszog, zog mich an!
Sie war nicht nur "Oben ohne", sie war insgesamt nicht ohne',
Was sie ohne' war, das war nur ohne Mann!
Und ich dachte an die Sachen, die wir beide niemals machen
Würden, doch was dann kam, hätt' ich nicht gedacht!
Denn sie kam zu mir herüber und sie lächelt auf mich nieder
Und sie sagt zu mir: "Ich lad' Dich ein heut' Nacht!"

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!" hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

Meine Kumpels in der Strasse konnten's überhaupt nicht fassen,
Was sie sahen, hielten sie für sonderbar.
Und mir ging es ganz genauso, denn wenn ich da diese Frau so
In den Armen hielt, wusst' ich nicht was geschah.
Wie kam bloss der kleine Stephan an die grosse schöne Frau ran?
Dachte sicherlich sich jeder, der uns sah.
Doch Luise lächelt weise, denn sie weiss auf ihre Weise
Was sie will und macht es irgendwie auch wahr.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.
"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Wenn man fragt: Wie ging es weiter? Blieb die Stimmung weiter heiter,
Oder gab es nach und nach doch Frustration?
Muss ich sagen: Die Luise war in dieser kleinen Krise
Von der grössten Eleganz und Diskretion!
Und wie kann es besser enden als in ihren schönen Händen.
Sie hielt das Glück und liess es nicht mehr los!
Wieder lächelt die Luise wie am Anfang auf der Wiese
Und die Freude meinerseits war endlich gross.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" hat der Papa mir gesagt.
"Keine Angst!"hat die Mama mir gesagt.
Doch wenn das die Luise sagt ganz leis' zu mir im Bett,
Dann hat das nicht die Folgen, die Luise gerne hätt'.

"Keine Angst!" "Keine Angst!"

Pas de peur, m'a dit papa (Maman)

Chaque jour, je voyais Louise toute seule dans le pré.
Ce que je voyais quand elle se déshabillait, m'attirait !
Elle n'était pas seulement « seins nus », elle était complètement « sans » ,
Ce qu'elle n'avait pas, c'est qu'elle était sans homme !
Et je pensais à toutes les choses que nous ne ferions jamais
Ensemble, mais ce qui s'est passé ensuite, je ne l'aurais jamais pensé !
Car elle est venue vers moi et elle m'a souri
Et elle m'a dit : « Je t'invite ce soir ! »

"Pas de peur !" m'a dit papa.
"Pas de peur !" m'a dit maman.
Mais quand Louise me le dit tout bas dans le lit,
Cela n'a pas les conséquences que Louise voudrait.
"Pas de peur !" m'a dit papa.
"Pas de peur !" m'a dit maman.
Mais quand Louise me le dit tout bas dans le lit,
Cela n'a pas les conséquences que Louise voudrait.

Mes copains de la rue n'en revenaient pas,
Ce qu'ils voyaient, ils trouvaient ça bizarre.
Et moi, j'étais dans le même état, car quand je tenais cette femme dans mes bras,
Je ne savais pas ce qui se passait.
Comment le petit Stephan a-t-il pu se retrouver avec cette grande et belle femme ?
C'est sûrement ce que se disait tout le monde en nous voyant.
Mais Louise sourit avec sagesse, car elle sait à sa manière
Ce qu'elle veut et le réalise d'une manière ou d'une autre.

"Pas de peur !" m'a dit papa.
"Pas de peur !" m'a dit maman.
Mais quand Louise me le dit tout bas dans le lit,
Cela n'a pas les conséquences que Louise voudrait.
"Pas de peur !" "Pas de peur !"

Si l'on demande : « Comment ça s'est passé ? » L'ambiance est-elle restée joyeuse,
Ou y a-t-il eu de plus en plus de frustration ?
Je dois dire que Louise a été dans cette petite crise
D'une grande élégance et discrétion !
Et comment pourrait-il mieux se terminer que dans ses belles mains.
Elle a gardé le bonheur et ne l'a plus lâché !
Louise sourit à nouveau comme au début, dans le pré
Et ma joie était enfin immense.

"Pas de peur !" m'a dit papa.
"Pas de peur !" m'a dit maman.
Mais quand Louise me le dit tout bas dans le lit,
Cela n'a pas les conséquences que Louise voudrait.

"Pas de peur !" m'a dit papa.
"Pas de peur !" m'a dit maman.
Mais quand Louise me le dit tout bas dans le lit,
Cela n'a pas les conséquences que Louise voudrait.

"Pas de peur !" "Pas de peur !"