Speechlees - Stephan Strube translation in German

Speechlees

Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down

Sprachlos

Hier kommt eine Welle, die mich wegspülen soll
Eine Flut, die mich untergehen lässt
Schlucke Sand, kann nichts mehr sagen
Meine Stimme ertrinkt im Donner
Aber ich werde nicht weinen
Und ich werde nicht anfangen zu zerbrechen
Wann immer sie versuchen
Mich zum Schweigen zu bringen oder niederzumachen
Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen
Du kannst mich nicht ruhig halten
Werde nicht zittern, wenn du es versuchst
Alles, was ich weiß, ist, ich werde nicht sprachlos sein
Denn ich werde atmen
Wenn sie versuchen, mich zu ersticken
Unterschätze mich nicht
Denn ich weiß, dass ich nicht sprachlos sein werde
Hier kommt eine Welle, die mich wegspülen soll
Eine Flut, die mich untergehen lässt
Schlucke Sand, kann nichts mehr sagen
Meine Stimme ertrinkt im Donner
Aber ich werde nicht weinen
Und ich werde nicht anfangen zu zerbrechen
Wann immer sie versuchen
Mich zum Schweigen zu bringen oder niederzumachen