Lyrics and translation Stephane Legar - אני בדובאי

אני בדובאי

בדובאי ככה לא מתנהגים פה
תפור עלי רק כי ככה מבינים פה
גלביה מזהב קטן עלי
חביבי יש מסגרת אין סוף לאשראי
כולם בבית עיניים אלי
פתחו את הסטורי תגידו לי ביי
אני לא חומה ולא בוב הבנאי
כולם אש! אז מי הכבאי?
לא אני אני הפטרון
קיבלתי ת′צק וגם אין פה המון
נעיר את המדינה כמו מועדון
כי לא הולכים פה הלילה לישון

מראה מראה שעל הקיר
תגידי מי עני ומי עשיר
וואלה רק רוצים אחרת
הגיזרה בוערת
תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

Wahad tnen talate
J'arrives a Dubai comme si j′étais matate
J'suis en Lamborghini
Direct Abu Dhabi
Et la je m'ennuie donc je prends la Bugatti traaa
וכולם עלו פה כיתה
איפה אני וגם איפה אתה?
כולם מחכים פה בתור לטיסה
יש אווירה של אחרי מלחמה

מראה מראה שעל הקיר
תגידי מי עני ומי עשיר
וואלה רק רוצים אחרת
הגיזרה בוערת
תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

וואללה תביא לי מגבת ממשי עליה רשי תיבות עם השם שלי
מלטף את הנמר שיש בחצר משחק בזנב רוצה סלפי
משם חותך על הג′ט סקי
אחיכם אוהב את זה פנסי
כמעט כמו אילת רק בחצי
חמדן הפך להיות בסטי

חברים! תכניסו את הרקדנית בטן!!

תגידו ביי אני בדובאי ביי ביי ביי ביי ביי
עיניים רק עלי לי לי לי
עושה לכם פה וואי וואי וואי וואי
מכור לטינאנאי נאנאי נא ניי ניי ניי

Je suis à Dubaï

À Dubaï, on ne se comporte pas comme ça
Tu es faite pour moi, c’est comme ça qu’on comprend ici
Une robe de soie dorée sur toi
Mon cœur, il y a une limite infinie au crédit
Tout le monde à la maison, les yeux sur moi
Ouvre ton story, dis-moi au revoir
Je ne suis ni un mur, ni Bob le Bricoleur
Tout le monde est en feu ! Alors, qui est le pompier ?
Pas moi, je suis le patron
J’ai reçu un texto et il n’y a pas beaucoup de gens ici
On va réveiller le pays comme une boîte de nuit
Car on ne va pas dormir ce soir

Miroir, miroir accroché au mur
Dis-moi qui est pauvre et qui est riche
Franchement, on veut juste autre chose
La silhouette brûle
Dis au revoir, je suis à Dubaï, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Les yeux uniquement sur moi, moi, moi, moi
Je te fais "Wow, wow, wow, wow" ici
Accro au "Tinanai, nanai, na, ni, ni, ni"

Wahad tnen talate
J’arrive à Dubaï comme si j’étais un matate
Je suis en Lamborghini
Direction Abou Dhabi
Et là, je m’ennuie, donc je prends la Bugatti traaa
Et tout le monde a monté de niveau ici
Où suis-je et où es-tu ?
Tout le monde attend ici dans la file pour l’avion
Il y a une ambiance d’après-guerre

Miroir, miroir accroché au mur
Dis-moi qui est pauvre et qui est riche
Franchement, on veut juste autre chose
La silhouette brûle
Dis au revoir, je suis à Dubaï, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Les yeux uniquement sur moi, moi, moi, moi
Je te fais "Wow, wow, wow, wow" ici
Accro au "Tinanai, nanai, na, ni, ni, ni"

Wallah, apporte-moi une serviette en soie avec mes initiales dessus
Je caresse le tigre qui est dans la cour, je joue avec sa queue, je veux un selfie
De là, je coupe sur le jet-ski
Votre frère adore ça, c’est chic
Presque comme Eilat, mais à moitié
Hamed est devenu mon meilleur ami

Mes amis! Faites entrer la danseuse du ventre!!

Dis au revoir, je suis à Dubaï, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Les yeux uniquement sur moi, moi, moi, moi
Je te fais "Wow, wow, wow, wow" ici
Accro au "Tinanai, nanai, na, ni, ni, ni"