Lyrics and translation Stephanie - Friends

Friends

同じ笑顔してた
そんな僕らも幾年も重ね過ぎて
すれ違う景色を
受け入れられずにもがいてる

無駄なプライド捨て去り
この世界に優しさを

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ 今でも

別れてまた出会い
新たな道に 光見つけ歩き出す
生まれてからずっと
繰り返すことで 繋がってく

いつの間に君と僕も
それぞれ未来を手にして

I gotta say
遠く離れていても 会えなくても
強い絆はあるから
「夢が叶いますように」
心の底から祈っているよ
We're friends forever

また会うことを誓い
ゆびきりして
僕らは歩き出したね
見えない行先へと
迷いながらでも
進んでいるよ
いつでも

変わりゆく季節と
瞬間の中
懐かしいmelodies
大人になっても
色褪せはしないよ
僕達のprecious memories

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ

As life goes on
忘れちゃいけないから yeah
Don't let it go
この広い大地と仲間達のこと

Amis

On avait le même sourire
Et nous, aussi, avons passé tant d'années ensemble
Je ne peux pas accepter les paysages que l'on croise
Je me débats sans pouvoir le faire

J'ai laissé tomber ma fierté inutile
Dans ce monde, il y a de la gentillesse

Je dois dire
Même si je te montre mon courage, même si je me vante
Je ne peux pas vivre seule
Si c'était la promesse de ce jour-là
Elle reste au plus profond de mon cœur, même maintenant

Nous nous sommes séparés, puis nous nous sommes retrouvés
Je trouve de la lumière dans un nouveau chemin, et je continue d'avancer
Depuis ma naissance, je
Continue de me répéter, et je suis reliée à toi

Entre-temps, toi et moi
Nous avons chacun notre propre avenir en main

Je dois dire
Même si nous sommes loin, même si nous ne nous voyons pas
Le lien fort que nous avons
«Que tes rêves se réalisent»
Je le prie du fond de mon cœur
Nous sommes amis pour toujours

Nous nous sommes promis de nous revoir
Nous avons fait un serment sur nos petits doigts
Et nous avons commencé à marcher
Vers une destination invisible
Même si je suis perdue
Je continue d'avancer
Toujours

Les saisons changent
Dans un instant
Des mélodies familières
Même lorsque je serai adulte
Elles ne se faneront pas
Nos précieux souvenirs

Je dois dire
Même si je te montre mon courage, même si je me vante
Je ne peux pas vivre seule
Si c'était la promesse de ce jour-là
Elle reste au plus profond de mon cœur

Au fil du temps
Je ne dois pas oublier, oui
Ne la laisse pas partir
Cette vaste terre et nos amis