Lyrics and translation Stephanie - 君がいる限り(アコースティックver.)

君がいる限り(アコースティックver.)

僕だけの 瞳の色
他の人と 何がちがうのかな
近づきたくて 居場所がほしくて
ほんとの自分を失くしてた
君だけは わかってくれた
ガラスの壁 破ってくれたんだ
うつむく夜明け 君を想ってる
こんなに離れていても
輝け 溢れ出す涙も
朝陽の中で強さに変わるよ
心に今 君がいる限り
Believe my self あきらめない
Look into the sky, so spacious and so high
あの向こうに何があるのかな
少しずつでも描いてきた夢
いつか君にも見せたい
飛べるよ 翼などなくても
誰にも似てない未来探そう
記憶の中 君がいる限り
I'll go my way 振り向かない
痛みも傷も誇れるような
自分になりたい
広がる空は君に
続いているから
輝け 溢れ出す涙も
朝陽の中で強さに変わるよ
心に今 君がいる限り
Believe my self あきらめない
飛べるよ 翼などなくても
誰にも似てない未来探そう
Deep in my heart 今君がいる限り
I'll go my way 振り向かない

Tant que tu es là (version acoustique)

La couleur de mes yeux,
En quoi est-elle différente des autres ?
Je voulais me rapprocher, trouver ma place,
J'en étais venue à perdre mon vrai moi.
Toi seul m'as comprise,
Tu as brisé les murs de verre qui m'enfermaient.
À l'aube blafarde, je pense à toi,
Même si nous sommes si loin l'un de l'autre.
Brille, même les larmes qui débordent
Se transforment en force dans la lumière du soleil.
Tant que tu es dans mon cœur,
Believe my self, je n'abandonnerai pas.
Look into the sky, so spacious and so high,
Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté ?
Petit à petit, j'ai dessiné mes rêves,
Un jour, j'aimerais te les montrer.
Je peux voler, même sans ailes,
Trouvons un avenir qui ne ressemble à aucun autre.
Tant que tu es dans mes souvenirs,
I'll go my way, je ne regarderai pas en arrière.
Même la douleur et les blessures deviendront fierté,
Je veux devenir moi-même.
Le ciel immense s'étend jusqu'à toi,
Il nous relie.
Brille, même les larmes qui débordent
Se transforment en force dans la lumière du soleil.
Tant que tu es dans mon cœur,
Believe my self, je n'abandonnerai pas.
Je peux voler, même sans ailes,
Trouvons un avenir qui ne ressemble à aucun autre.
Deep in my heart, tant que tu es là,
I'll go my way, je ne regarderai pas en arrière.