Lyrics and translation Stephanie Bentley - If Promises Were Gold

If Promises Were Gold

(Shawna Harrington-Burkart, Karl Hasten)

She knows three years was too long
To keep waiting
But somehow she was hoping she could
Change him
Still all his dreams turned to dust
And who can survive in a love without trust

If promises were gold she could pay off
All the bills
And buy that pretty house sittin high
On the hill
If she only had the money for every lie
She's been told
She'd be a rich woman now
If promises were gold

Buy 6 o'clock he'll miss her rusty Chevy
Won't take long to notice dinner
Isn't ready
Then he'll call up everyone she knows
Sayin "I'll do her right" if she'll only
Come home

But, if promises were gold she could pay off
All the bills
And buy that pretty house sittin high
On the hill
If she only had the money for every lie
She's been told
She'd be a rich woman now
If promises were gold

She didn't take much, just the heart she
Once wore on her sleeve
She's leavin behind every lie she
Tried to believe

And if promises were gold she could pay off
All the bills
And buy that pretty house sittin high
On the hill
If she only had the money for every lie
She's been told
She'd be a rich woman now
If promises were gold

Si les promesses étaient de l'or

(Shawna Harrington-Burkart, Karl Hasten)

Elle sait que trois ans, c'était trop long
Pour attendre
Mais d'une manière ou d'une autre, elle espérait pouvoir
Te changer
Mais tous tes rêves se sont transformés en poussière
Et qui peut survivre dans un amour sans confiance ?

Si les promesses étaient de l'or, elle pourrait payer
Toutes les factures
Et acheter cette belle maison perchée
Sur la colline
Si elle avait juste l'argent pour chaque mensonge
Qu'on lui a dit
Elle serait une femme riche maintenant
Si les promesses étaient de l'or

Vers 18 heures, tu vas manquer sa Chevrolet rouillée
Tu ne tarderas pas à remarquer que le dîner
N'est pas prêt
Alors tu appelleras tout le monde qu'elle connaît
En disant "Je vais bien la traiter" si elle veut juste
Rentrer à la maison

Mais, si les promesses étaient de l'or, elle pourrait payer
Toutes les factures
Et acheter cette belle maison perchée
Sur la colline
Si elle avait juste l'argent pour chaque mensonge
Qu'on lui a dit
Elle serait une femme riche maintenant
Si les promesses étaient de l'or

Elle n'a pas pris grand chose, juste le cœur qu'elle
Portait autrefois sur sa manche
Elle laisse derrière elle chaque mensonge qu'elle
A essayé de croire

Et si les promesses étaient de l'or, elle pourrait payer
Toutes les factures
Et acheter cette belle maison perchée
Sur la colline
Si elle avait juste l'argent pour chaque mensonge
Qu'on lui a dit
Elle serait une femme riche maintenant
Si les promesses étaient de l'or