The Hopechest Song - Stephanie Bentley translation in German

The Hopechest Song

Her mama bought her a hopechest
To keep her dreams inside
All the precious memories
Little things she'd like to hide
A magic wand, an old rag doll
Some plastic pearls 'cause after all

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

One day when she got home from school
She slipped a little note
Beneath the tattered lining
And here is what he wrote
"Roses are red, violets are blue"
"Put an X in the box if you like me too"

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

They married in the garden on a perfect July day

In a horse and carriage they waved and rode away

Mama went inside to put away her wedding dress

And spotted a letter lying on the old hopechest

It said...
A little girl is only a little girl so long
Your lonely heart might need a star to wish upon
So look inside once in a while to bring the memories home
A little girl is only a little girl
And I will always be your little girl...
So long

Das Hoffnungstruhe-Lied

Ihre Mama kaufte ihr eine Hoffnungstruhe
Um ihre Träume darin aufzubewahren
All die kostbaren Erinnerungen
Kleine Dinge, die sie gerne verstecken möchte
Einen Zauberstab, eine alte Stoffpuppe
Ein paar Plastikperlen, denn schließlich

Ein kleines Mädchen ist nur so lange ein kleines Mädchen
Und zarte Herzen brauchen ihre Sterne, um sich etwas zu wünschen
Denn eines Tages wirst du dich umdrehen und sie wird weg sein
Ein kleines Mädchen ist nur so lange ein kleines Mädchen

Eines Tages, als sie von der Schule nach Hause kam
Schob sie einen kleinen Zettel
Unter das zerfledderte Futter
Und hier ist, was er schrieb
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau"
"Setze ein X in das Kästchen, wenn du mich auch magst"

Ein kleines Mädchen ist nur so lange ein kleines Mädchen
Und zarte Herzen brauchen ihre Sterne, um sich etwas zu wünschen
Denn eines Tages wirst du dich umdrehen und sie wird weg sein
Ein kleines Mädchen ist nur so lange ein kleines Mädchen

Sie heirateten im Garten an einem perfekten Julitag

In einer Pferde-Kutsche winkten sie und fuhren davon

Mama ging hinein, um ihr Hochzeitskleid wegzuräumen

Und entdeckte einen Brief, der auf der alten Hoffnungstruhe lag

Er sagte...
Ein kleines Mädchen ist nur so lange ein kleines Mädchen
Dein einsames Herz könnte einen Stern brauchen, um sich etwas zu wünschen
Also schau ab und zu hinein, um die Erinnerungen nach Hause zu bringen
Ein kleines Mädchen ist nur ein kleines Mädchen
Und ich werde immer dein kleines Mädchen sein...
Auf Wiedersehen