Lyrics and translation Stephanie Bentley - The Hopechest Song

The Hopechest Song

Her mama bought her a hopechest
To keep her dreams inside
All the precious memories
Little things she'd like to hide
A magic wand, an old rag doll
Some plastic pearls 'cause after all

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

One day when she got home from school
She slipped a little note
Beneath the tattered lining
And here is what he wrote
"Roses are red, violets are blue"
"Put an X in the box if you like me too"

A little girl is only a little girl so long
And tender hearts need their stars to wish upon
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
A little girl is only a little girl so long

They married in the garden on a perfect July day

In a horse and carriage they waved and rode away

Mama went inside to put away her wedding dress

And spotted a letter lying on the old hopechest

It said...
A little girl is only a little girl so long
Your lonely heart might need a star to wish upon
So look inside once in a while to bring the memories home
A little girl is only a little girl
And I will always be your little girl...
So long

La chanson du coffre d'espoir

Ta maman t'a acheté un coffre d'espoir
Pour y garder tes rêves
Tous les précieux souvenirs
Les petites choses que tu aimerais cacher
Une baguette magique, une vieille poupée en chiffon
Des perles en plastique, parce qu'après tout

Une petite fille est seulement une petite fille aussi longtemps
Et les cœurs tendres ont besoin de leurs étoiles pour faire des vœux
Parce qu'un jour tu te retourneras et elle sera partie
Une petite fille est seulement une petite fille aussi longtemps

Un jour, en rentrant de l'école
Elle a glissé un petit mot
Sous la doublure usée
Et voici ce qu'il a écrit
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues"
"Mets une croix dans la case si tu m'aimes aussi"

Une petite fille est seulement une petite fille aussi longtemps
Et les cœurs tendres ont besoin de leurs étoiles pour faire des vœux
Parce qu'un jour tu te retourneras et elle sera partie
Une petite fille est seulement une petite fille aussi longtemps

Ils se sont mariés dans le jardin par une parfaite journée de juillet

Dans une calèche, ils ont salué et sont partis

Maman est rentrée pour ranger sa robe de mariée

Et elle a aperçu une lettre posée sur le vieux coffre d'espoir

Elle disait...
Une petite fille est seulement une petite fille aussi longtemps
Ton cœur solitaire pourrait avoir besoin d'une étoile pour faire un vœu
Alors regarde à l'intérieur de temps en temps pour ramener les souvenirs à la maison
Une petite fille est seulement une petite fille
Et je serai toujours ta petite fille...
Aussi longtemps