Lyrics and translation Stephanie Bédard - Jamais on aura ma peau

Jamais on aura ma peau

Ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou
J′aurais pu tenter de cacher mon jeu d'emblée
J′aurais pu rester loin des remous
Loin de ces quêtes frivoles
Dont je n'verrai pas le bout

On m'a vu tanguer sous des rafales plombées
Danser le tango avec les feux follets
Squatter l′antre des loups
Mais jamais vue à bout

(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d′autres prennent la fuite
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on n'aura ma peau
Jamais on n′aura ma peau
Jamais on n'aura ma peau

Je sais changer en échelles mes serpents
Et je sais dompter la providence
On ne me verra pas peindre
Mes fleurs fanées en priant la chance

J′aurais pu feindre l'indifférence et bailler
Masquer toutes mes failles
Parader dans la cadence
Mais je n'suis pas de cette engeance

(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d′autres prennent la fuite
(Ah-ah-ah) Quand les flammèches fusent, qu′on vise le dos
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on aura ma peau

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
(Ah-ah-ah) Je prends les flèches quand d'autres perdent le nord
(Ah-ah-ah) Quand les flammèches fusent, qu′on vise le dos
(Ah-ah) Si jamais j'y perds une plume, c′est le prix
Mais...
Jamais on aura ma peau
Jamais on aura ma peau
Jamais on aura ma peau

Мне не достать твою шкуру

У-у-у-у
У-у-у-у
Я могла бы с самого начала попытаться скрыть свою игру
Я могла бы держаться подальше от водоворотов
Вдали от этих легкомысленных поисков
Которым я не вижу конца

Меня видели, как я качаюсь под свинцовыми порывами
Танцую танго с блуждающими огоньками
Занимаю логово волков
Но никогда не видели меня на пределе

(А-а-а) Я принимаю стрелы, когда другие обращаются в бегство
(А-а) Если я потеряю перо, то это цена
Но...
Тебе не достать мою шкуру
Тебе не достать мою шкуру
Тебе не достать мою шкуру

Я умею превращать своих змей в лестницы
И я умею укрощать провидение
Меня не увидят рисующей
Мои увядшие цветы, молясь на удачу

Я могла бы притвориться равнодушной и зевать
Скрывать все свои недостатки
Красоваться в такт
Но я не из таких

(А-а-а) Я принимаю стрелы, когда другие обращаются в бегство
(А-а-а) Когда летят искры, когда целятся в спину
(А-а) Если я потеряю перо, то это цена
Но...
Тебе не достать мою шкуру

А-а-а-а-а-а
(А-а-а) Я принимаю стрелы, когда другие теряют ориентир
(А-а-а) Когда летят искры, когда целятся в спину
(А-а) Если я потеряю перо, то это цена
Но...
Тебе не достать мою шкуру
Тебе не достать мою шкуру
Тебе не достать мою шкуру