Lyrics and translation Stephanie Bédard - Je te mettrai dehors

Je te mettrai dehors

Oh! Au moins c'est moins dangereux
De dormir si souvent ensemble
Les amants ne s'aiment pas
Et ne s'habituent surtout pas

Les contes de fées sont démodés
Je travailler fort, je suis crevée
Je suis crevée des amitiés
Intéressantes et compliquées

C'est inutile de demander
Ce qu'il se passe entre nous deux
Tu étais partie la revoir
Hier encore, elle me l'a dit

Comment trouver des solutions
Quand tu te trouves nu dans mon lit
Je suis crevée des comédies
Où je suis celle de qui l'on rit

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Au pire c'est moins pire de choisir
De se fréquenter malgré ça
J'endurerai tes manigances
Tant que j'n'y verrai pas d'offenses

La comédie sera finie
Lorsqu'un de nous s'ra amoureux
Mais pour l'instant les amoureux
Sont vulnérables et ennuyeux

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

J'ai mal au cœur
Tu le bouillones encore
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds
Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

J'ai mal au cœur
Tu le bouillones encore
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds
Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Выставлю тебя за дверь

О! По крайней мере, это менее опасно,
Так часто спать вместе.
Любовники не любят друг друга
И уж точно не привыкают.

Сказки вышли из моды.
Я много работаю, я измотана.
Я устала от дружбы,
Интересной и сложной.

Бесполезно спрашивать,
Что происходит между нами.
Ты ходил к ней вчера,
Она сама мне сказала.

Как найти решение,
Когда ты лежишь голый в моей постели?
Я устала от комедий,
Где я та, над кем смеются.

Поэтому...
Мне плохо,
Ты отравляешь мне жизнь, но я так тебя люблю.
Я падаю к твоим ногам, умоляю тебя захотеть меня.
И когда ты захочешь меня... я выставлю тебя за дверь!

В худшем случае, меньше вреда выбрать
Продолжать встречаться, несмотря ни на что.
Я буду терпеть твои махинации,
Пока не увижу в них оскорбления.

Комедия закончится,
Когда кто-то из нас влюбится.
Но пока влюбленные
Уязвимы и скучны.

Поэтому...
Мне плохо,
Ты отравляешь мне жизнь, но я так тебя люблю.
Я падаю к твоим ногам, умоляю тебя захотеть меня.
И когда ты захочешь меня... я выставлю тебя за дверь!

Мне плохо,
Ты снова кипишь.
Ты отравляешь мне жизнь, но я так тебя люблю.
Я падаю к твоим ногам,
Умоляю тебя захотеть меня.
И когда ты захочешь меня... я выставлю тебя за дверь!

Поэтому...
Мне плохо,
Ты отравляешь мне жизнь, но я так тебя люблю.
Я падаю к твоим ногам, умоляю тебя захотеть меня.
И когда ты захочешь меня... я выставлю тебя за дверь!

Мне плохо,
Ты снова кипишь.
Ты отравляешь мне жизнь, но я так тебя люблю.
Я падаю к твоим ногам,
Умоляю тебя захотеть меня.
И когда ты захочешь меня... я выставлю тебя за дверь!