Es Tiempo - Stephanie Cayo translation in German

Es Tiempo

Oscuro y desolado, hoy veo mi pasado, caer frente a mis ojos
Como agua que se agota en un oasis que murió...
Incierta la mañana, hoy siento la tardanza,
Promesas que fallaron, en mí resucitaron las ansias de mirarme y saber quien soy yo...
¿Y dónde me perdí?

Sí...
Es tiempo de cambiar...
Y volver a empezar, yo quiero regresar, allá donde tú estás,
Esperando a que me vuelva a encontrar...
No quiero esperar más,
Es tiempo para hablar, tal vez de rescatar días que se me fueron como arena entre mis manos...

Quiero volver a casa, lo sé aquí estoy bien,
Pero ya me he cansado de andar de aquí allá con mi maleta por los pies...
Hoy busco las respuestas, no están en este tren,
Paseo los vagones buscando soluciones que me lleven a entender...
¿Dónde me perdí?

Sí...
Es tiempo de cambiar...
Y volver a empezar, yo quiero regresar, allá donde tú estás,
Esperando a que me vuelva a encontrar...
No, no quiero esperar más,
Es tiempo para hablar, tal vez de rescatar días que se me fueron como arena entre mis manos...

Tarararara...
Tarararara...
Tarararara...

Es ist Zeit

Dunkel und trostlos sehe ich heute meine Vergangenheit vor meinen Augen zerfallen
Wie Wasser, das in einer Oase versiegt, die gestorben ist...
Ungewiss der Morgen, heute spüre ich das Zögern,
Versprechen, die scheiterten, haben in mir die Sehnsucht wiedererweckt, mich anzusehen und zu wissen, wer ich bin...
Und wo habe ich mich verloren?

Ja...
Es ist Zeit, mich zu ändern...
Und neu zu beginnen, ich will zurückkehren, dorthin, wo du bist,
Wartend darauf, dass ich mich wiederfinde...
Ich will nicht länger warten,
Es ist Zeit zu reden, vielleicht Tage zu retten, die mir wie Sand zwischen den Händen zerrannen...

Ich will nach Hause zurückkehren, ich weiß, hier geht es mir gut,
Aber ich bin es müde geworden, von Ort zu Ort zu ziehen, den Koffer stets dabei...
Heute suche ich die Antworten, sie sind nicht in diesem Zug,
Ich gehe durch die Waggons, suche nach Lösungen, die mich verstehen lassen...
Wo habe ich mich verloren?

Ja...
Es ist Zeit, mich zu ändern...
Und neu zu beginnen, ich will zurückkehren, dorthin, wo du bist,
Wartend darauf, dass ich mich wiederfinde...
Nein, ich will nicht länger warten,
Es ist Zeit zu reden, vielleicht Tage zu retten, die mir wie Sand zwischen den Händen zerrannen...

Tarararara...
Tarararara...
Tarararara...