Renuncio a Ti - Stephanie Cayo translation in German

Renuncio a Ti

Renuncio a ti
En donde estés
No hará falta recordarte
He dejado congelado
El rio manso de tu amor y mi esperar
Renuncio a ti
Antes de huir
Mis palabras están rotas para ti
No consigo... repararlas
Empezarlo desde cero prometí

(Coro)
Y vengo preguntándome
Si es suficiente solo querer
Pero contigo nada es fácil yo lo se
Mi voluntad se esconde tras tu piel,
Quisiera detenerlo
Me duele cada intento
Anclándome a vivir queriéndote.
Pero contigo se hace frágil la razón
Es loco y decidido el corazón
Que juega con mi suerte
De verte y no tener
Ahogándome en esta absurda ilusión...

Soy por ti, lo que soy,
El rencor se me perdió
Cuando te vi ... me olvidaba
Que faltaba remover las horas para revivir

Y sigo preguntándome
Si es suficiente solo querer
Pero contigo nada es fácil yo lo se
Mi voluntad se esconde tras tu piel,
Quisiera detenerlo
Me duele cada intento
Anclándome a vivir queriéndote
Pero contigo se hace frágil la razón
Es loco y decidido el corazón
Que juega con mi suerte
De verte y no tener
Ahogándome en esta absurda ilusión.

Ich verzichte auf dich

Ich verzichte auf dich
Wo immer du auch bist
Es wird nicht nötig sein, mich an dich zu erinnern
Ich habe eingefroren gelassen
Den sanften Fluss deiner Liebe und mein Warten
Ich verzichte auf dich
Bevor ich fliehe
Meine Worte sind zerbrochen für dich
Ich schaffe es nicht... sie zu reparieren
Von Null anzufangen, versprach ich

(Refrain)
Und ich frage mich immer wieder
Ob es ausreicht, nur zu wollen
Aber mit dir ist nichts einfach, das weiß ich
Mein Wille versteckt sich hinter deiner Haut,
Ich möchte es aufhalten
Jeder Versuch schmerzt mich
Mich daran klammernd, dich liebend zu leben.
Aber mit dir wird die Vernunft zerbrechlich
Verrückt und entschlossen ist das Herz
Das mit meinem Schicksal spielt
Dich zu sehen und nicht zu haben
Ertrinkend in dieser absurden Illusion...

Ich bin durch dich, was ich bin,
Der Groll ist mir verloren gegangen
Als ich dich sah ... vergaß ich
Dass es nötig war, die Stunden zu tilgen, um neu zu leben

Und ich frage mich weiterhin
Ob es ausreicht, nur zu wollen
Aber mit dir ist nichts einfach, das weiß ich
Mein Wille versteckt sich hinter deiner Haut,
Ich möchte es aufhalten
Jeder Versuch schmerzt mich
Mich daran klammernd, dich liebend zu leben
Aber mit dir wird die Vernunft zerbrechlich
Verrückt und entschlossen ist das Herz
Das mit meinem Schicksal spielt
Dich zu sehen und nicht zu haben
Ertrinkend in dieser absurden Illusion.