for the sake of drowning - Stephanie Dosen translation in German

for the sake of drowning

She will take me down to the wayside,
Into the highest wave, we'll enter.
It's been rough with my all alone up here,
Taking chances with that bridge.

I've been up on the heights,
Holding on for dear life,
With a fear, I'm not gonna make it.
So, there's nothing below me
Just space to console me,
And my arms are giving out.

So take me down to the rhythm running,
And let me drown for the sake of rising,
Cos I'm in your vein,
Rushing to your center and out again.

When you went away, you forgot to make me
A paper-trail behind you.
I just don't know how I can find you now.
Or if it's even you that's lost.
Oh, the earth has no corners,
And my map is square.
The translation is making me crazy,
No, I can't hardly sleep,
I've been up all week,
And I'll be dying to move on.

So take me down to the rhythm running,
And let me drown for the sake of rising,
Cos I'm in your vein,
Rushing to your center and out again.

Take me down to the rhythm running,
And I will rise for the sake of drowning

um des ertrinkens willen

Sie wird mich mitnehmen zum Wegesrand,
In die höchste Welle werden wir eintauchen.
Es war hart für mich, ganz allein hier oben,
Risiken eingehend mit dieser Brücke.

Ich war oben auf den Höhen,
Mich um mein liebes Leben festklammernd,
Mit der Angst, dass ich es nicht schaffen werde.
Also gibt es nichts unter mir,
Nur Leere, um mich zu trösten,
Und meine Arme geben nach.

Also nimm mich mit hinunter zum laufenden Rhythmus,
Und lass mich ertrinken, um des Aufsteigens willen,
Denn ich bin in deiner Ader,
Eile zu deinem Zentrum und wieder hinaus.

Als du weggingst, hast du vergessen, mir zu legen
Eine Papierspur hinter dir.
Ich weiß einfach nicht, wie ich dich jetzt finden kann.
Oder ob überhaupt du es bist, der verloren ist.
Oh, die Erde hat keine Ecken,
Und meine Karte ist quadratisch.
Die Übertragung macht mich verrückt,
Nein, ich kann kaum schlafen,
Ich war die ganze Woche wach,
Und ich werde darauf brennen, weiterzuziehen.

Also nimm mich mit hinunter zum laufenden Rhythmus,
Und lass mich ertrinken, um des Aufsteigens willen,
Denn ich bin in deiner Ader,
Eile zu deinem Zentrum und wieder hinaus.

Nimm mich mit hinunter zum laufenden Rhythmus,
Und ich werde aufsteigen, um des Ertrinkens willen.