Lyrics and translation Stephanie J. Block - Never Neverland (Fly Away)

Never Neverland (Fly Away)

She'd tell me about Captain and all of his men
Who followed Peter with a hook replaced as his hand
In those tales bad guys seldom did win
So the captain was eaten and Wendy had twins
Well that's the story as I recall
But I may have made up the end
Don't remember much at three feet tall
Except for when I'd say
"Mom let me go to Never Neverland
Let me fly for one day
Throw that fairy dust in my hair
So I pretend I'm flying away."
I'm flying away

Well to my surprise, I grew up too fast,
And that easy life of Tinkerbell, it never did last
So I'd silently dream myself far, far away
Where I could be immortalized like Peter one day
And that's my childhood as I recall
Though in some ways it never did end
And now I'm standing, well, a little bit taller
Except for when I say,
"Mom, let me go to Never Neverland
Let me fly for one day
And throw that fairy dust in my hair
So I pretend I'm flying away"
I'm flying away

And though life is never easy as we as children read in the books
Where fairy dust could just fly you so far away
And all I ask is that you leave me my imagination
Where I can pretend I'm flying away
I'm flying away
And that is where I'll stay
Right there in Never Neverland
I'd be flying, I'd be dying
For love, appreciation
Where mermaids would sing
And fairies would ring
Right down there in Never Neverland
And it's second to the left and straight on 'til morning
Or was it second to the right and straight on 'til morning?
In Never Neverland
In my Never Neverland

Jamais le Pays imaginaire (S'envoler)

Elle me racontait l'histoire du Capitaine et de tous ses hommes
Qui suivaient Peter, un crochet remplaçant sa main
Dans ces contes, les méchants perdaient rarement
Alors le Capitaine était dévoré et Wendy avait des jumeaux
Eh bien, c'est l'histoire comme je me la rappelle
Mais j'ai peut-être inventé la fin
Je ne me souviens pas de grand-chose à trois pieds de haut
Sauf quand je disais
"Maman, laisse-moi aller au Pays imaginaire
Laisse-moi voler une journée
Jette cette poussière de fée dans mes cheveux
Alors je fais semblant de m'envoler."
Je m'envole

Eh bien, à ma grande surprise, j'ai grandi trop vite,
Et cette vie facile de Clochette, elle n'a jamais duré
Alors je rêvais en silence de m'enfuir, très loin
Où je pourrais être immortalisée comme Peter un jour
Et c'est mon enfance comme je m'en souviens
Bien que d'une certaine manière, elle ne se soit jamais terminée
Et maintenant, je suis debout, eh bien, un peu plus grande
Sauf quand je dis,
"Maman, laisse-moi aller au Pays imaginaire
Laisse-moi voler une journée
Et jette cette poussière de fée dans mes cheveux
Alors je fais semblant de m'envoler"
Je m'envole

Et même si la vie n'est jamais facile comme nous, les enfants, l'avons lu dans les livres
Où la poussière de fée pouvait vous emmener si loin
Et tout ce que je demande, c'est que tu me laisses mon imagination
Où je peux faire semblant de m'envoler
Je m'envole
Et c'est là que je resterai
Là-bas, au Pays imaginaire
Je volerais, je mourrais
Pour l'amour, l'appréciation
Où les sirènes chanteraient
Et les fées sonneraient
Là-bas, au Pays imaginaire
Et c'est deuxième à gauche et tout droit jusqu'au matin
Ou était-ce deuxième à droite et tout droit jusqu'au matin ?
Au Pays imaginaire
Dans mon Pays imaginaire