All I Ask Of You (from 'The Phantom Of The Opera') - Carl Wayne , Stephanie Lawrence translation in Russian

All I Ask Of You (from 'The Phantom Of The Opera')

Всё, о чём я прошу (из «Призрак Оперы»)

No more talk of darkness

Забудь о сумраке разговоры

Forget these wide-eyed fears

И страх в широких глазах

I'm here, nothing can harm you

Я здесь, и ничто не причинит тебе боли

My words will warm and calm you

Мои слова согреют, успокоят

Let me be your freedom

Позволь мне быть свободой твоей

Let daylight dry your tears

Пускай рассвет осушит все слёзы

I'm here, with you, beside you

Я здесь, с тобою, рядом

To guard you and to guide you

Чтоб защищать и быть отрадой

Say you'll love me every waking moment

Обещай, что любить будешь каждое мгновенье

Turn my head with talk of summer time

Говори о лете, плени меня

Say you need me with you now and always

Скажи, что я нужна теперь и навсегда

Promise me that all you say is true

Обещай, что всё сказанное — правда

That's all I ask of you

Вот всё, о чём я прошу

Let me be your shelter

Позволь мне быть защитой

Let me be your light

Позволь мне быть светлом

You're safe, no one will find you

В безопасности, тебя не найдёт никто

Your fears are far behind you

Страхи остались далеко позади

All I want is freedom

Всё, что хочу, — быть свободной

A world with no more night

Чтоб ночи не было в мире

And you, always beside me

Чтоб ты был всегда рядом со мной

To hold me and to hide me

Чтоб обнимал и укрыл бы собой

Then say you'll share with me one love, one lifetime

Так обещай разделить одну любовь, одну жизнь

Let me lead you from your solitude

Позволь тебя из solitude вывести

Say you need me with you here beside you

Скажи, что нуждаешься во мне, здесь, рядом

Anywhere you go, let me go too

Куда бы ни пошла, я буду с тобой

Christine, that's all I ask of you

Кристин, вот всё, о чём я прошу

Say you'll share with me one love, one lifetime

Обещай разделить одну любовь, одну жизнь

Say the word and I will follow you

Скажи — и я пойду за тобой

Share each day with me, each night, each morning

День каждый, ночь каждую, утро со мной дели

Say you'll love me

Обещай, что любишь

You know I do

Ты знаешь, да

Love me, that's all I ask of you

Люби меня, вот всё, о чём я прошу

Anywhere you go, let me go too

Куда бы ни пошла, я буду с тобой

Love me, that's all I ask of you

Люби меня, вот всё, о чём я прошу

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd-webber, Richard Stilgoe, Charles Hart

Album

The Best Of Andrew Lloyd Webber

date of release

01-01-1993

1 Everything's Alright (from 'Jesus Christ Superstar')
2 Gethsemane (from "Jesus Christ Superstar")
3 Journey Of A Lifetime (from 'Aspects Of Love')
4 Close Every Door (from 'Joseph And The Amazing Technicolour Dreamcoat')
5 I Don't Know How To Love Him (from 'Jesus Christ Superstar')
6 Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")
7 High Flying, Adored (from 'Evita')
8 Memory (From "Cats")
9 Take That Look Off Your Face (from 'Song & Dance')
10 Hossana (from 'Jesus Christ Superstar')
11 One More Angel In Heaven (from 'Joseph And The Amazing Technicolour Dreamcoat')
12 Pumping Iron (from 'Starlight Express')
13 Any Dream Will Do (from 'Joseph And The Amazing Technicolour Dreamcoat'
14 Oh What A Circus (from 'Evita')
15 Superstar (from 'Jesus Christ Superstar')
16 Half A Moment (from 'Jeeves')
17 On This Night of a Thousand Stars (From "Evita")
18 Tell Me On A Sunday (from 'Song & Dance')
19 Anything But Lonely (from 'Aspects Of Love')
20 Memory (from 'Cats')
21 Love Changes Everything (from 'Aspects Of Love')
22 Memory (Reprise)
23 Gus the Theatre Cat (From "Cats")
24 Unexpected Song (from 'Song & Dance')
25 Old Deuteronomy (From "Cats")
26 Mr. Mistoffelees (From "Cats")
27 Rolling Stock (from 'Starlight Express')
28 All I Ask Of You (from 'The Phantom Of The Opera')

Attention! Feel free to leave feedback.