Lyrics and translation Stephanie Salas - La Nube

La Nube

Se ve venir una nube larga,
como la lleva la neblina oscura,
la sopla el viento como un fantasma
se va acercando y no pierde la calma
se ve que pasa y no pasa nada
me quedo aquì viendo que salgan ramas
y de bajada siento que me agarra.
espero ese sueño en que quede atrapada,
viendo llover dormida no hace frìo
es verdadero esto que yo te digo.
cuando la nube viene bien cargada,
yo solo espero y dejo que me diga:
soy mensajera y te traigo la vida
tan solo dejate tocar.
Buscando te puede llevar volando,
en la nube te iràs bailando
nos encontraras y el mundo tendra que cambiar.
Se ve venir una nube larga,
como la lleva la neblina oscura,
se ve que pasa y no pasa nada
me quedo aquì viendo que salgan ramas
y de bajada siento que me agarra.
espero ese sueño en que quede atrapada,
viendo llover dormida no hace frìo
es verdadero esto que yo te digo.
Buscando te puede... (coro)

Le Nuage

On voit venir un long nuage,
comme la brume sombre le porte,
le vent le souffle comme un fantôme
il s'approche et ne perd pas son calme
on voit qu'il passe et rien ne se passe
je reste ici à regarder les branches pousser
et en descendant je sens qu'il me prend.
j'attends ce rêve dans lequel je serai piégée,
en regardant la pluie endormie, il ne fait pas froid
c'est vrai ce que je te dis.
quand le nuage vient bien chargé,
j'attends seulement et je le laisse me dire :
je suis messagère et je t'apporte la vie
laisse-toi simplement toucher.
en te cherchant, il peut t'emmener voler,
sur le nuage tu iras danser
tu nous trouveras et le monde devra changer.
On voit venir un long nuage,
comme la brume sombre le porte,
on voit qu'il passe et rien ne se passe
je reste ici à regarder les branches pousser
et en descendant je sens qu'il me prend.
j'attends ce rêve dans lequel je serai piégée,
en regardant la pluie endormie, il ne fait pas froid
c'est vrai ce que je te dis.
En te cherchant, il peut... (chœur)