Lyrics and translation Stephanie - Bist du nicht bei mir

Bist du nicht bei mir

Glaub an den Tag bei Nacht,
Wenn es dich glücklich macht,
Glaub an Ideen, die du dir spinnst.
Der Lauf der Welt steht fest,
Träum dir naiv den Rest,
Du weißt, dass du niemals gewinnst!

Dein Weg ist vorbestimmt,
Es gibt für dich kein Zurück,
Wehrst du dich auch noch so sehr,
Ich bin dir angetraut,
Ich bleibe deine Braut,
Du entkommst deinem Schicksal
Nicht mehr

Ich bin die Frau hier am Thron
Und an Würden dir gleich,
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin Ehren!
Ich bleib die Frau mit dem Anspruch
Auf Krone und Reich,
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir: du bleibst bei mir!

Lad dir nur Dienen ein,
Das mag so Usus sein,
Dich höre, weiter gehst du nicht,
Spar dir den Selbstbetrug,
Du weißt es gut genug,
Du bist ein Prinz, gehorch der Pflicht.

Bis das der Tod uns trennt,
Bleibst du mein Gatte,
Weil Gott es für uns so ausersah.
Mag es auch bitter sein,
Rudolf, gesteh's dir ein,
Wo du gehst, so du stehst, ich bin nah!

Ich bleib die Frau hier bei dir,
Teil ich auch nicht dein Bett.
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin ehren!
Ich bleib das Grauen deiner Flittchen,
Ob blind ob brünett -
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!

Spür' wie der Zweifel in die dich ergreift
Und jagt, ewig plagt, und sagt:

Ich bleib die Frau an der Macht,
Teil'n wir auch nicht ein Bett.
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin ehren.
Sie werden mich in dein Grab
Legen auf dein Skelett!

Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir,
Du bleibst bei mir!
Vor dem Allmächtigen schwöre ich,
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!

N'es-tu pas avec moi

Crois au jour pendant la nuit,
Si cela te rend heureuse,
Crois aux idées que tu tisses.
Le cours du monde est fixé,
Rêve naïvement du reste,
Tu sais que tu ne gagneras jamais !

Ton chemin est prédestiné,
Il n'y a pas de retour pour toi,
Même si tu résistes,
Je suis ta fiancée,
Je reste ta mariée,
Tu n'échapperas pas à ton destin
Plus

Je suis la femme ici sur le trône
Et égale à toi en dignité,
La noblesse européenne me
Honorerait comme impératrice !
Je reste la femme avec la revendication
Sur la couronne et le royaume,
Car par tout ce qui est sacré,
Je te jure : tu resteras avec moi !

Invite juste tes serviteurs,
C'est peut-être la coutume,
Tu écoutes, tu ne vas pas plus loin,
Épargne-toi la tromperie de toi-même,
Tu le sais très bien,
Tu es un prince, obéis au devoir.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
Tu resteras mon époux,
Parce que Dieu l'a prévu pour nous.
Même si c'est amer,
Rodolphe, avoue-le,
Où que tu ailles, où que tu te tiennes, je suis proche !

Je reste la femme ici avec toi,
Je ne partage pas non plus ton lit.
La noblesse européenne me
Honorerait comme impératrice !
Je reste l'horreur de tes maîtresses,
Que ce soit aveugle ou brune -
Car par tout ce qui est sacré,
Je te jure, tu resteras avec moi !

Sente comment le doute t'envahit
Et chasse, tourmente éternellement, et dit :

Je reste la femme au pouvoir,
Nous ne partageons pas non plus un lit.
La noblesse européenne me
Honorerait comme impératrice.
Ils me placeront dans ton tombeau
Sur ton squelette !

Car par tout ce qui est sacré,
Je te jure,
Tu resteras avec moi !
Je le jure devant le Tout-Puissant,
Tu resteras avec moi !
Tu resteras avec moi !
Tu resteras avec moi !
Tu resteras avec moi !