Lyrics and translation Stephanie - Fleurs Du Mal

Fleurs Du Mal

(Romano Musumarra/Carol Welsman/Roberto Zaneli)
Adaptation française Michel Jouveaux

Rien, plus rien que des torrents de larmes.
Plus rien que la pluie qui s'acharne à me parler de toi.
Rien, plus rien que des wagons de brume.
Plus rien que ma peur qui s'allume jusqu'au bout de mes doigts.
Viens me refaire rêver, me faire encore t'aimer.
Viens, même sans tendresse, voler ce qu'il reste.

Fleurs du mal, reviens jouer les fleurs du mal.
La nuit, le jour, ça m'est égal, même sans amour, les fleurs du mal.
Toute ma vie encore.
Reviens couler tous les bateaux, dessus tes mains, brûler ma peau.
Après, même si j'ai mal, tu pourras partir, tu pourras partir.

Rien, plus rien que des murs sans fenêtres.
Plus rien que le jour qui va naître à des milliers de toi.
Viens, sans toi, je n'sais pas pourquoi j'suis toujours là.
Viens m'apprendre à vivre, loin de ton sourire.

Fleurs du mal, reviens jouer les fleurs du mal.
La nuit, le jour, ça m'est égal, même sans amour, les fleurs du mal.
Toute ma vie encore.
Si tu ne m'aimes plus, apprends comme les enfants, à faire semblant
Après, même si j'ai mal, tu pourras partir, ne plus revenir.

Цветы Зла

(Romano Musumarra/Carol Welsman/Roberto Zaneli)
Адаптация на русский язык: Michel Jouveaux

Ничего, ничего, кроме потоков слез.
Ничего, кроме дождя, который упорно говорит мне о тебе.
Ничего, ничего, кроме вагонов тумана.
Ничего, кроме моего страха, который разгорается до кончиков пальцев.
Вернись, заставь меня снова мечтать, снова любить тебя.
Вернись, даже без нежности, укради то, что осталось.

Цветы зла, вернись, играй роль цветов зла.
Ночью, днем, мне все равно, даже без любви, цветы зла.
Всю мою жизнь еще.
Вернись, потопи все корабли, на своих руках, сожги мою кожу.
Потом, даже если мне будет больно, ты сможешь уйти, ты сможешь уйти.

Ничего, ничего, кроме стен без окон.
Ничего, кроме дня, который родится в тысячах от тебя.
Вернись, без тебя, я не знаю, почему я все еще здесь.
Вернись, научи меня жить, вдали от твоей улыбки.

Цветы зла, вернись, играй роль цветов зла.
Ночью, днем, мне все равно, даже без любви, цветы зла.
Всю мою жизнь еще.
Если ты меня больше не любишь, научись, как дети, притворяться.
Потом, даже если мне будет больно, ты сможешь уйти, больше не возвращаться.