Lyrics and translation Stephanie - Mein schönster Traum

Mein schönster Traum

Warum blieb die Zeit nicht für uns stehn
Musste dieser schöne Traum
Wie ein Blatt im Wind verwehn

Mein schönster Traum
Vom grossen Glück, liegt schon so lang so lang zurück
Er war so schön das ich ihn nie vergessen kann.

Bei ersten Kuss, beim ersten du, sah nur der Mond uns heimlich zu.
Damals im Mai, als ich dich liebgewann
Und wie ich heute noch Tag für Tag dein liebes Bild im Herzen hab
So denkst auch du vielleicht an mich voll Zärtlichkeit.

Mein schönster Traum
Vom grossen Glück
Kehrt niemals mehr zu mir zurück
Denn dieser Traum war nur ein Traum von Glück zu zweit

Und wie ich heute noch Tag für Tag dein liebes Bild im Herzen hab
So denkst auch du vielleicht an mich voll Zärtlichkeit.

Mein schönster Traum
Vom grossen Glück
Kehrt niemals mehr zu mir zurück, denn dieser Traum war nur ein Traum
Vom Glück zu zweit

Mon plus beau rêve

Pourquoi le temps ne s'est-il pas arrêté pour nous ?
Ce beau rêve devait-il
S'envoler comme une feuille au vent ?

Mon plus beau rêve
Du grand bonheur, il y a si longtemps, si longtemps que c'est arrivé
Il était si beau que je ne peux pas l'oublier.

Au premier baiser, au premier toi, seul la lune nous regardait en secret.
En mai, lorsque je t'ai aimé
Et comme aujourd'hui encore, jour après jour, j'ai ton image bien-aimée dans mon cœur
Tu penses peut-être aussi à moi avec tendresse.

Mon plus beau rêve
Du grand bonheur
Ne reviendra plus jamais à moi
Car ce rêve n'était qu'un rêve de bonheur à deux

Et comme aujourd'hui encore, jour après jour, j'ai ton image bien-aimée dans mon cœur
Tu penses peut-être aussi à moi avec tendresse.

Mon plus beau rêve
Du grand bonheur
Ne reviendra plus jamais à moi, car ce rêve n'était qu'un rêve
Du bonheur à deux