The Holy City - Robert Shaw translation in German

The Holy City

Last night I lay a sleeping,
There came a dream so fair.
I stood in old Jerusalem,
Beside the temple there.
I heard the children singing,
And ever as they sang,
Behold the voice of angels
From heaven in answer rang.
It was the voice of angels,
From heaven in answer rang.
Jerusalem, Jerusalem, lift up your gates of peace
Hosana in the highest,
Hosana to your King!

And then me saw my dream was changed;
The streets no longer rang.
Hushed were the glad hosanas
The little children sang.
The song broke up with mystery;
The morn was cold and chill,
As the shadow of a cross arose upon a lonely hill;
As the shadow of a cross arose upon a lonely hill.
Jerusalem, Jerusalem, hark how the angels sing;
Hosanah in the highest,
Hosanah to your King.

And once again the scene was changed;
New earth there seemed to be;
I saw the holy city beside the timeless sea.
The light above was on the streets,
The gates were open wide,
That all the world might enter;
And all of us did rise.
Beneath the moon and stars by night
The sun who shines by day;
It was a new Jerusalem that would not pass away.
It was a new Jerusalem that would not pass away.
Jerusalem, Jerusalem, sing for thy light is nigh;
Hosanah in the highest,
Hosanah forever more.
Hosanah in the highest,
Hosanah forever more.

Die Heilige Stadt

Letzte Nacht lag ich schlafend,
Da kam ein Traum so schön.
Ich stand im alten Jerusalem,
Neben dem Tempel dort.
Ich hörte die Kinder singen,
Und wie sie sangen,
Siehe, die Stimme der Engel
Vom Himmel als Antwort erklang.
Es war die Stimme der Engel,
Vom Himmel als Antwort erklang.
Jerusalem, Jerusalem, erhebe deine Tore des Friedens,
Hosanna in der Höhe,
Hosanna deinem König!

Und dann, meine Liebste, sah ich, wie mein Traum sich wandelte;
Die Straßen erklangen nicht mehr.
Verstummt waren die frohen Hosannas,
Die die kleinen Kinder sangen.
Das Lied endete mit einem Geheimnis;
Der Morgen war kalt und kühl,
Als der Schatten eines Kreuzes auf einem einsamen Hügel aufstieg;
Als der Schatten eines Kreuzes auf einem einsamen Hügel aufstieg.
Jerusalem, Jerusalem, horch, wie die Engel singen;
Hosanna in der Höhe,
Hosanna deinem König.

Und noch einmal änderte sich die Szene;
Eine neue Erde schien es zu geben;
Ich sah die heilige Stadt neben dem zeitlosen Meer.
Das Licht oben war auf den Straßen,
Die Tore waren weit geöffnet,
Dass die ganze Welt eintreten könnte;
Und wir alle erhoben uns.
Unter dem Mond und den Sternen bei Nacht,
Der Sonne, die bei Tag scheint;
Es war ein neues Jerusalem, das nicht vergehen würde.
Es war ein neues Jerusalem, das nicht vergehen würde.
Jerusalem, Jerusalem, singe, denn dein Licht ist nah;
Hosanna in der Höhe,
Hosanna für immer mehr.
Hosanna in der Höhe,
Hosanna für immer mehr.