The Holy City - Robert Shaw translation in French

The Holy City

Last night I lay a sleeping,
There came a dream so fair.
I stood in old Jerusalem,
Beside the temple there.
I heard the children singing,
And ever as they sang,
Behold the voice of angels
From heaven in answer rang.
It was the voice of angels,
From heaven in answer rang.
Jerusalem, Jerusalem, lift up your gates of peace
Hosana in the highest,
Hosana to your King!

And then me saw my dream was changed;
The streets no longer rang.
Hushed were the glad hosanas
The little children sang.
The song broke up with mystery;
The morn was cold and chill,
As the shadow of a cross arose upon a lonely hill;
As the shadow of a cross arose upon a lonely hill.
Jerusalem, Jerusalem, hark how the angels sing;
Hosanah in the highest,
Hosanah to your King.

And once again the scene was changed;
New earth there seemed to be;
I saw the holy city beside the timeless sea.
The light above was on the streets,
The gates were open wide,
That all the world might enter;
And all of us did rise.
Beneath the moon and stars by night
The sun who shines by day;
It was a new Jerusalem that would not pass away.
It was a new Jerusalem that would not pass away.
Jerusalem, Jerusalem, sing for thy light is nigh;
Hosanah in the highest,
Hosanah forever more.
Hosanah in the highest,
Hosanah forever more.

La Sainte Cité

Hier soir, je dormais,
Un rêve si beau m'est venu.
Je me tenais dans la vieille Jérusalem,
Près du temple là-bas.
J'ai entendu les enfants chanter,
Et à chaque fois qu'ils chantaient,
Vois, la voix des anges
Du ciel en réponse sonnait.
C'était la voix des anges,
Du ciel en réponse sonnait.
Jérusalem, Jérusalem, lève tes portes de paix
Hosanna au plus haut,
Hosanna à ton Roi !

Et puis, j'ai vu que mon rêve avait changé ;
Les rues ne résonnaient plus.
Les hosannas joyeux étaient silencieux
Les petits enfants chantaient.
Le chant s'est brisé dans le mystère ;
Le matin était froid et glacial,
Alors que l'ombre d'une croix s'élevait sur une colline solitaire ;
Alors que l'ombre d'une croix s'élevait sur une colline solitaire.
Jérusalem, Jérusalem, écoute comment les anges chantent ;
Hosanna au plus haut,
Hosanna à ton Roi.

Et une fois de plus, la scène a changé ;
Une nouvelle terre semblait être là ;
J'ai vu la sainte cité au bord de la mer sans temps.
La lumière d'en haut était sur les rues,
Les portes étaient grandes ouvertes,
Afin que le monde entier puisse entrer ;
Et nous nous sommes tous levés.
Sous la lune et les étoiles la nuit
Le soleil qui brille le jour ;
C'était une nouvelle Jérusalem qui ne passerait pas.
C'était une nouvelle Jérusalem qui ne passerait pas.
Jérusalem, Jérusalem, chante car ta lumière est proche ;
Hosanna au plus haut,
Hosanna pour toujours.
Hosanna au plus haut,
Hosanna pour toujours.