It's Only Love - Stephen Bishop translation in German

It's Only Love

Where are you going
You're already there
When will you see it
The same everywhere

Run if you want to
There's no one to blame
Find all the pieces
They're always the same

Cause only love can find your heart
Cause only love takes you in
It's a game only fools can win

A name in the phone book
It's someone you know
A face in the window with no place to go
Tell her a story, be sure that it's true
Now she's in love and it's all up to you

Cause only love can find your heart
Cause only love takes you in
It's a game only fools can win

Maybe she will believe it, if you want her to
When will you know that it's all up to you
It's all up to you
It's all up to you
She's in love with you, boy
It's all up to you

Es ist nur Liebe

Wohin gehst du?
Du bist schon da.
Wann wirst du es sehen?
Es ist überall gleich.

Lauf, wenn du willst,
es gibt niemanden, den man beschuldigen könnte.
Finde alle Teile,
sie sind immer gleich.

Denn nur Liebe kann dein Herz finden,
denn nur Liebe nimmt dich auf.
Es ist ein Spiel, das nur Narren gewinnen können.

Ein Name im Telefonbuch,
es ist jemand, den du kennst.
Ein Gesicht im Fenster, das nirgendwohin gehen kann.
Erzähl ihr eine Geschichte, sei sicher, dass sie wahr ist.
Jetzt ist sie verliebt und es liegt alles an dir.

Denn nur Liebe kann dein Herz finden,
denn nur Liebe nimmt dich auf.
Es ist ein Spiel, das nur Narren gewinnen können.

Vielleicht glaubt sie es, wenn du es willst,
Wann wirst du wissen, dass alles an dir liegt?
Es liegt alles an dir.
Es liegt alles an dir.
Sie ist in dich verliebt, Junge,
es liegt alles an dir.