Lyrics and translation Stephen Bishop - Separate Lives

Separate Lives

You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you met
And telling me how sorry you were
Leaving so soon, and that you miss me sometimes
When you're alone in your room
Do I feel lonely too?

You have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
I can't go on, just holding on to ties
Now that we're living (Living) Separate Lives

Well I held on to let you go, Ooh
And if you lost your love for me, well you never let it show
There was no way to compromise
So now we're living (Living)
Separate Lives

Ooh, it's so typical, love leads to isolation
So you build that wall
(Build that wall)
Yes, you build that wall
(Build that wall)
And you make it stronger

Well you have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
Some day I might (I might) find myself looking in your eyes

But for now, we'll go on living Separate Lives
Yes for now, we'll go on living Separate Lives

Vies séparées

Tu m'as appelé de la chambre de ton hôtel
Plein de tendresse pour quelqu'un que tu as rencontré
Et tu m'as dit à quel point tu étais désolé
De partir si tôt, et que tu pensais à moi parfois
Quand tu es seul dans ta chambre
Est-ce que je me sens seul moi aussi ?

Tu n'as pas le droit de me demander comment je me sens
Tu n'as pas le droit de me parler si gentiment
Je ne peux pas continuer, juste m'accrocher à des liens
Maintenant que nous vivons (Vivre) des vies séparées

Et bien je me suis accroché pour te laisser partir, Ooh
Et si tu as perdu ton amour pour moi, tu ne l'as jamais montré
Il n'y avait aucun moyen de faire des compromis
Alors maintenant nous vivons (Vivre)
Des vies séparées

Ooh, c'est tellement typique, l'amour mène à l'isolement
Alors tu construis ce mur
(Construis ce mur)
Oui, tu construis ce mur
(Construis ce mur)
Et tu le rends plus fort

Et bien tu n'as pas le droit de me demander comment je me sens
Tu n'as pas le droit de me parler si gentiment
Un jour, je pourrais (pourrais) me retrouver à te regarder dans les yeux

Mais pour l'instant, nous continuerons à vivre des vies séparées
Oui, pour l'instant, nous continuerons à vivre des vies séparées