Lyrics and translation Stephen Brown - Underwater

Underwater

I don't wanna be found
By a boat full of people I can't recognize
But at the rate we're going
We're heading to our demise
Misplace by our own selfish desires
And too much pride
I wanna put all that right there beside
Ohhhh
Willing to hold the world on my shoulders
If it means this love will make it over
We stand in strong winds, lighting and thunder
If it means this love won't be found underwater
Somewhere else deep under sea
And stuck underwater
We can't get to where we need to be
Underwater, underwater, underwater, underwater
Baby we're drowning, drowning
Underwater, underwater, underwater, underwater
Can't hear your sound in, sound underwater
On our last lifeline
And we could see the rays of the sun up ahead
Help me help you to get to the top, girl
Kiss me right now
And take some of mine if you run out of air
I'd rather take the fall if someone's heart has gotta stop, ay ay
Willing to hold the world on my shoulders
Gotta compromise that's how we make it
We stand in strong winds, lighting and thunder
Girl if we build it no one can take it, no
Somewhere else deep under sea
Stuck underwater
We can't get to where we need to be
Underwater, underwater, underwater, underwater
I'm drowning, drowning
Underwater, underwater, underwater, underwater
Hear a sound in, sound underwater
(I refuse to surrender,
Lose to the simple things)

Sous l'eau

Je ne veux pas être trouvé
Par un bateau rempli de gens que je ne reconnais pas
Mais au rythme où on va
On se dirige vers notre perte
Égarés par nos propres désirs égoïstes
Et trop d'orgueil
Je veux mettre tout ça là-bas à côté
Ohhhh
Prêt à porter le monde sur mes épaules
Si cela signifie que cet amour va le faire
On se tient dans de forts vents, des éclairs et du tonnerre
Si cela signifie que cet amour ne sera pas trouvé sous l'eau
Quelque part ailleurs au fond de la mer
Et coincés sous l'eau
On ne peut pas arriver où on doit être
Sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau
Bébé, on se noie, on se noie
Sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau
Je n'entends pas ton son, sous l'eau
Sur notre dernière ligne de vie
Et on pouvait voir les rayons du soleil devant nous
Aide-moi à t'aider à monter, ma chérie
Embrasse-moi maintenant
Et prends un peu du mien si tu manques d'air
Je préférerais prendre la chute si le cœur de quelqu'un doit s'arrêter, ay ay
Prêt à porter le monde sur mes épaules
On doit faire des compromis, c'est comme ça qu'on y arrive
On se tient dans de forts vents, des éclairs et du tonnerre
Chérie, si on le construit, personne ne peut le prendre, non
Quelque part ailleurs au fond de la mer
Coincés sous l'eau
On ne peut pas arriver où on doit être
Sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau
Je me noie, je me noie
Sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau, sous l'eau
J'entends un son, sous l'eau
(Je refuse de me rendre,
Perdre aux choses simples)