Lyrics and translation Stephen Chatman, Vancouver Chamber Choir & Jon Washburn - 2 Rossetti Songs: II. Remember

2 Rossetti Songs: II. Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day you tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember
You understand
Remember me and be sad.

2 Chansons de Rossetti: II. Souviens-toi

Souviens-toi de moi quand je serai parti,
Parti loin, dans le pays silencieux ;
Quand tu ne pourras plus me tenir la main,
Ni moi me retourner pour partir, mais rester.
Souviens-toi de moi quand tu ne me diras plus jour après jour de notre avenir que tu as planifié :
Souviens-toi juste de moi ; tu comprends
Il sera trop tard pour me conseiller ou prier alors.
Mais si tu devais m’oublier un moment
Et te souvenir plus tard, ne sois pas triste :
Car si les ténèbres et la corruption laissent
Un vestige des pensées que j’avais autrefois,
Il vaudrait mieux de loin que tu oublies et que tu souries
Que tu te souviennes
Tu comprends
Souviens-toi de moi et sois triste.