Lyrics and translation Stephen Chatman, Vancouver Chamber Choir & Jon Washburn - 2 Rossetti Songs: II. Remember

2 Rossetti Songs: II. Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day you tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember
You understand
Remember me and be sad.

2 песни Россетти: II. Помни

Помни обо мне, когда меня не станет,
Когда уйду я в край безмолвный, странный.
Когда уж не коснёшься моей длани,
И я, полуобернувшись, не остановлюсь с тобой.
Помни меня, когда день ото дня ты больше не услышишь рассказов о нашем будущем, что ты планировала:
Просто помни меня; ты же понимаешь,
Что будет поздно что-либо советовать или молиться.
Но если ты вдруг забудешь обо мне ненадолго,
А после вспомнишь, то не печалься:
Ведь если тьма и тлен оставят хоть след
От мыслей, что владели мной когда-то,
Пусть лучше ты забудешь и улыбнёшься,
Чем вспомнишь обо мне
Ты же понимаешь,
Вспомнишь и загрустишь.