Lyrics and translation Stephen Cummings - Blue Hour

Blue Hour

My luck has turned
Everything lost
Has come back to me
All the creatures of the night
Have slunk off reluctantly

Sometimes
It gets a little lonely
My mood
Turns a little sour
All that heaving
And surging
Before night becomes light
That's the blue hour

I borrow things
But never get
To give them back
Only thing I know for sure
The street of love
Is just a cul-de-sac

Sometimes
It gets a little lonely
My mood
Turns a little sour
All that heaving
And surging
Before night becomes light
That's the blue hour

The city never blacks out
Cars and sirens in the distance
The angel of forgetfulness
Wore a blue polka dot dress
And I saw a way out of my mess
The angel of forgetfulness

Sometimes
It gets a little lonely
My mood
Turns a little sour
All that heaving
And surging
Before night becomes light
That's the blue hour

That's the blue hour
That's the blue hour
That's the blue hour

L'heure bleue

Ma chance a tourné
Tout ce que j'avais perdu
M'est revenu
Toutes les créatures de la nuit
Se sont retirées à contrecœur

Parfois
Ça devient un peu solitaire
Mon humeur
Devient un peu acide
Tout ce remous
Et ce bouillonnement
Avant que la nuit ne devienne jour
C'est l'heure bleue

J'emprunte des choses
Mais je n'arrive jamais
À les rendre
La seule chose que je sache avec certitude
La rue de l'amour
N'est qu'une impasse

Parfois
Ça devient un peu solitaire
Mon humeur
Devient un peu acide
Tout ce remous
Et ce bouillonnement
Avant que la nuit ne devienne jour
C'est l'heure bleue

La ville ne s'éteint jamais
Voitures et sirènes au loin
L'ange de l'oubli
Portait une robe bleue à pois
Et j'ai vu une issue à mon désarroi
L'ange de l'oubli

Parfois
Ça devient un peu solitaire
Mon humeur
Devient un peu acide
Tout ce remous
Et ce bouillonnement
Avant que la nuit ne devienne jour
C'est l'heure bleue

C'est l'heure bleue
C'est l'heure bleue
C'est l'heure bleue