Lyrics and translation Stephen Day - Autumn's Song (Live)

Autumn's Song (Live)

Have you been outside lately?
Those leaves sure are changing
Reminds me of that time we spent hours carving faces
Making jack-o-lanterns light up in the night
It's an image that's ingrained inside my mind

Well, that year spent waiting
Walking empty pavement
I got by just fine
Didn't notice what was vacant
Now the fallen leaves that echo out your name
Fill the space of you the same

I'm still falling out of love with you
And I'm heading for the door
Not sure if I'll go through
Memories, they take so long to erase
Will they ever even start to fade?

When the nights get cold
Sometimes when I look over
I see you by a fire with your hands out in the open
And I wonder if you're singing autumn's song
If I'm singing all alone
I must be singing on my own

I'm still falling out of love with you
And I'm heading for the door
Not sure if I'll go through
Memories, they take so long to erase
Will they ever even start to fade?

I'm on my way
Just not today

Chanson d'automne (Live)

As-tu été dehors récemment ?
Ces feuilles changent de couleur, tu sais ?
Ça me rappelle le temps où on passait des heures à graver des visages
Pour faire briller des citrouilles dans la nuit
C'est une image gravée dans mon esprit

Cette année passée à attendre
À marcher sur le trottoir vide
J'ai quand même réussi
Je n'ai pas remarqué ce qui manquait
Maintenant, les feuilles mortes qui résonnent de ton nom
Remplissent le vide que tu as laissé

Je suis toujours en train de tomber amoureux de toi
Et je me dirige vers la porte
Je ne sais pas si je vais passer
Les souvenirs, ils mettent tellement de temps à s'effacer
Est-ce qu'ils commenceront un jour à s'estomper ?

Quand les nuits se refroidissent
Parfois, quand je regarde
Je te vois près d'un feu, les mains ouvertes
Et je me demande si tu chantes la chanson d'automne
Si je chante tout seul
Je dois chanter tout seul

Je suis toujours en train de tomber amoureux de toi
Et je me dirige vers la porte
Je ne sais pas si je vais passer
Les souvenirs, ils mettent tellement de temps à s'effacer
Est-ce qu'ils commenceront un jour à s'estomper ?

Je suis en route
Mais pas aujourd'hui